Apenas estaba en la mitad cuando, ¡pum! , se vino abajo el muro.

刚爬到一半，就听到”砰“的一声，墙倒了。

Apenas nos dejaba jugar ni ver la televisión.

他就让我们去玩儿也让我们看电视.

Apenas salgo, mi cerebro ya dispara el mantra solo y se creyó la película.

我一出现，大脑就开始播放咒语，就像电影一样。

Apenas es un rastro en el viento y huele a mi hogar.

它在风中没有痕迹，闻起来像家的味道。

Aparece en mi memoria y se borra otra vez.Apenas puedo recordarlo.

我似想起来了，可是还记，完全忘掉了。

Apenas crecieron físicamente como si hubieran tenido a alguien ahí para cuidarles.

身体发育迟缓，就像缺乏照顾者。

Apenas se ponía maquillaje, y solía llevar su espesa cabellera negra suelta y natural.

她从化妆, 一头浓密的黑发自然垂挂。

Apenas si alcanzó a quitar la olla que empezaba a derramarse en la hornilla.

她着放在炉子上的正在向外溢的汤锅。

Apenas la vio se dio cuenta de que era exactamente lo que buscaba para Jim.

她一见这条表链，就知道一定属于吉姆所有。

Apenas cayó Pinocho en la cama, se quedó dormido y empezó a soñar.

皮诺乔一上床就睡着了，睡着了就做梦.

Desde el tercer día este hundimiento no la abandonó más. Apenas podía mover la cabeza.

从第三天起，这种沉重的感觉始终如此。

Apenas abordo, mis nuevos compañeros se decidieron a beber para desterrar toda preocupación.

刚到船上，我的这些新伙伴就决定喝两杯，以便消除一切担心。

Apenas pudo concentrarse en las noticias de la televisión.

罗辑只好把注意力集中到电视新闻上。

Apenas hubo pronunciado aquella primera frase, los otros dos vallados levantaron la mano.

仅仅这一句话，就使得另外两位面壁者举手要求发言。

Apenas aumentó la luz de la rendija un incierto afán cada mil años.

门缝里透进来的那一丝亮光已激起她丝毫兴趣。

Apenas sí podía sostenerme unos pocos minutos en pie.

就连站我都站了分钟。

Apenas se puede circular libremente con ellos.

穿着它们无法自由活动。

Apenas cerradas las puertas y ventanas de la gigantesca embarcación, comenzó a llover de manera torrencial.

刚关上巨船的门和窗户，就开始猛烈的下雨。

Apenas en 2021 la nasa envió al rover Perseverance, también con micrófonos.

就在2021年，NASA派出了毅力号探测器，也搭载着麦克风。

Apenas dedicaba piropos a la gracia de mi risa, a la frescura de mi juventud.

他再也注意我甜美的笑容、我的年轻娇嫩。