También se han producido numerosos avances en lo que hace a la aplicación de la ley.

在执法方面也取得了不少展。

Continuó fortaleciéndose y mejorándose el sistema de organismos del Estado que garantizan la aplicación de la ley.

具体实施法的越南国家机构体系得到了一步加强和发展。

Los organismos encargados de la aplicación de la ley publican conjuntamente informes estadísticos mensuales sobre este particular en Bosnia y Herzegovina.

实际履行《财产法实施计划》的机构发表在波斯尼亚和黑塞哥维那财产法实施情况的联合统计月报。

Se recalcó la necesidad de hacer más eficaz la cooperación internacional, sobre todo entre las autoridades judiciales y las de aplicación coercitiva de la ley.

有与会者强调必须提高尤其是司法和执法部门之间国际合作的效能。

Preocupa al Comité la elevada incidencia del consumo de drogas ilícitas en la RAEM, y la ineficacia en la aplicación de la ley que lo prohíbe.

委员会关切的是，澳门特区内非法吸食毒品的情况很多，而禁止吸食毒品的法未能得到有效执行。

La aplicación de la ley sobre las actividades mineras, los explosivos y la Administración Estatal de Minería es de competencia de la Autoridad Superior de Minería.

一. 实施关于矿业活动、炸药和国家矿业管的法，属于国家矿业管局总局的职权范围。

De conformidad con el artículo 18 de la Constitución, nadie puede ser privado de la vida sin haber sido condenado por un tribunal en aplicación de la ley.

根据《塔吉克斯坦共和国宪法》第18条，任何人都不能被剥夺生命权，除非根据法庭判决和法。

El sistema da cabida a las políticas en materia de competencia de los Estados miembros siempre y cuando no interfieran con la aplicación de la respectiva ley a nivel comunitario.

这项制度顾及成员国的竞争政策，但条件是这些政策不妨碍竞争法在共同体一级的执行。

De esta forma debería conseguirse una financiación racional y sostenible y la aplicación de la ley marco en materia de educación basada en las convenciones internacionales sobre los derechos del niño.

这就应该能为教育提供合和可持续的融资，并根据国际权利公约和儿童权利公约执行教育框架法。

Además, el organismo de Azerbaiyán encargado de la aplicación de la ley procuraba facilitar el intercambio de información y responder de manera efectiva a las solicitudes de extradición y asistencia judicial recíproca.

此外，阿塞拜疆执法机构还努力息交流，并对引渡和司法协助请求作出有效的回应。

En aplicación de la ley, la provincia adoptó un sistema de clasificación neutro en cuanto al género, con el fin de evitar que se reprodujeran las disparidades salariales en profesiones predominantemente masculinas o femeninas.

作为实施该法的一部分，爱德华王子岛省采用了意在避免男性主导或女性主导的行业再次出现工资差距的性别中立分类系统。

Sin una aplicación efectiva de la ley, el respeto del Estado de derecho y el buen funcionamiento de las instituciones responsables de defenderlo, hay muy pocas probabilidades de desarrollo social, político o económico de un Estado.

没有有效的执法、尊重法治以及负责维持法治的机构的正常运作，任何国家就不可能实现社会、政治或经济发展。

Cierto número de oradores subrayaron que, para una verdadera eficacia en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, tenía que haber una cooperación satisfactoria entre los organismos de aplicación coercitiva de la ley a nivel nacional e internacional.

一些发言者强调，要做到真正有效地打击非法药物贩运，各执法机构之间必须在国家和国际一级开展良好的合作。

Varios subrayaron la necesidad de aumentar la repartición y el intercambio de información entre los órganos de aplicación de la ley y los órganos de inteligencia, a fin de mejorar la cooperación en materia de cumplimiento de la ley.

几位发言的人强调有必要为改善执法合作而加强执法机构与情报机构之间的息交换。

La unidad de policía integrada de la EUFOR contribuye también activamente, con sus capacidades, a la lucha contra el crimen organizado, en cooperación con los organismos locales de aplicación de la ley, en especial el Servicio de Fronteras Estatales.

欧盟部队综合警察股也与地方执法机构特别是国家边防局合作，积极协助打击有组织犯罪。

Para concluir, los Estados Unidos continuarán ofreciendo su asistencia en la destrucción y gestión de las existencias de armas pequeñas y ligeras, así como en la formación en materia de seguridad, controles de exportación y aplicación de la ley.

最后，美国将继续为小武器和轻武器的销毁及储存的管和安全、出口管制和执法培训提供援助。

Las disposiciones de la ley prescriben un período de seis años para la aplicación de la ley en los sectores públicos de propiedad privada y un período de 12 años para su aplicación por parte de las autoridades públicas.

法规定私有公共场所执行该法的期限为6年，公共机构的执行期限则为12年。

La finalidad del programa es consolidar los marcos jurídicos e institucionales y desarrollar directrices normativas, así como aumentar la cooperación entre los organismos que luchan contra la corrupción realizando actividades de formulación de políticas, promoción y aplicación de la ley.

该方案的目的是加强法和体制框架，拟定政策指导方针，并且加强积极倡导和执行反腐败政策的各机构间的合作。

La corrupción y la falta de rigor en la aplicación de la ley pueden dar lugar a mercados distorsionados y a un comercio perjudicial para las empresas que actúan de manera responsable y en el marco del respeto a la ley.

腐败和执法软弱，可导致市场扭曲以及破坏依法负责任经营的企业的交易。

Esas medidas consistían en sanciones individuales, entre ellas, la destitución de nueve funcionarios y la congelación de cuentas bancarias, así como exigencias de reformas sistémicas específicas en las instituciones de seguridad y de aplicación de la ley de Bosnia y Herzegovina.

对个别人员行制裁，包括撤销九名官员的职务和冻结银行账户；要求波斯尼亚和黑塞哥维那执法和安机构行具体的制度改革。