Creemos que esta es una iniciativa positiva, que cuando se aplique ampliará la prestación de asistencia humanitaria.

我们认为这是一项积极举措，若得到实施，将能加强提供人道主义援助工作。

Desarrollo institucional del Instituto: crear una institución sostenible que sea sólida e innovadora y aplique los principios de buena gobernanza.

研训所机构发展：建设一个健全、创新和施善持续机构。

En ese sentido, Ucrania pide al Irán que coopere plenamente con el Organismo y que aplique las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores.

在这方面，乌克兰呼吁伊朗与该机构充分合作并执机构理事会有关决议。

Australia ha estado a favor de un robusto protocolo que aplique la Convención automáticamente a la gama más amplia posible de operaciones de las Naciones Unidas.

澳大利亚一直赞成制定一项完善议定书，以将《公约》自动适用于尽能广泛联合国动。

Este procedimiento, además, establecería la necesidad de que exista un riesgo tangible para que se aplique la Convención.

这一方法将确立一种必要性，即《公约》适用必须存在一种有形风险。

Con independencia de la gravedad del delito cometido, la ley prohíbe que esa pena se aplique a los menores de edad, las mujeres y los mayores de 60 años.

对未成年人、妇女和60岁以上老人，不论其罪如何严重，法律都禁止判处这些人死刑。

El Comité recomienda que, en la RAE de Macao, el Estado Parte agilice sus debates al respecto y elabore y aplique un plan de acción general para esa Región Administrativa.

委员会建议缔约国在澳门特区加速这方面讨论，制订并实施该特区全面动计划。

Entre las medidas que se espera que aplique la Oficina del Empleo de la República Srpska en cumplimiento de la Ley de empleo se encuentran las establecidas para subvencionar programas de empleo.

塞族共和国就业局预期将依据《就业法》采取措施，补贴就业方案。

En los próximos meses, el mantenimiento de la seguridad en todo el país será fundamental para que se aplique sin complicaciones el Acuerdo de Pretoria.

今后数月，务必要在全国范围维持治安，才能使《比勒陀利亚协定》得以顺利实施。

El Comité alienta al Estado Parte a que prosiga sus esfuerzos para asegurar que el principio del interés superior del niño se recoja y aplique en todas las políticas y programas relativos a los niños.

委员会鼓励缔约国继续努力，童最大利益原则能反映在涉及童所有策和方案执工作中。

La lucha contra esas amenazas ha de ser mundial, generalizada y sostenida y no selectiva ni discriminatoria, y en ella debe evitarse que se aplique un doble rasero.

同这些威胁开展斗争应该是全球性、全面和持久，不应该是有选择或歧视性，并应避免实双重标准。

El UNICEF, como promotor de enfoques equilibrados, puede hacer lo posible por que en las situaciones de emergencia se aplique la mejor combinación posible de intervenciones.

童基金会作为平衡办法倡导者，帮助确在紧急情况中采取尽能好组合措施。

Exhortamos al Secretario General a que aplique cabalmente la política de “tolerancia cero” en relación con la explotación y los abusos sexuales protagonizados por el personal de las Naciones Unidas, tanto en las sedes como sobre el terreno.

我们呼吁秘书长对于总部和外地联合国人员性剥削和性虐待为全面执零容忍策。

La Unión Europea rinde homenaje a las numerosas organizaciones de la sociedad civil que han señalado estas cuestiones a la atención del mundo e insta a que se aplique esa resolución.

欧洲联盟向提请世界注意这些问题许多民间组织致意，并敦促世界实施这一解决方案。

A fin de garantizar que a las causas remitidas se les aplique las debidas garantías procesales, el Tribunal continúa llevando a cabo diversas iniciativas de capacitación para crear la capacidad local de los tribunales nacionales de la ex Yugoslavia.

为确在移交案件中采用适当程序，法庭继续采用若干培训举措，建立前南斯拉夫境内国家法院地方能力。

El Comité espera que se reanuden inmediatamente las negociaciones entre las dos partes y se aplique plenamente la hoja de ruta del Cuarteto para lograr una solución biestatal y una solución amplia, justa y duradera para la cuestión de Palestina.

委员会希望立即恢复双方之间谈判，全面执四方提出两国解决方案路线图，从而全面、公正和持久地解决巴勒斯坦问题。

Por lo tanto, deseamos resaltar que, para que la resolución 1325 (2000) se aplique con éxito, es fundamental impartir capacitación constante a los miembros del personal y a los interesados para que analicen con pericia las cuestiones de género.

因此，我们要强调指出，有关工作人员和利益相关者性别分析技能持续能力建设对成功执第1325（2000）号决议至关重要。

El Código italiano de transporte terrestre (artículo 168) castiga con penas de prisión de hasta 8 meses el transporte de mercancías peligrosas llevado a cabo sin las autorizaciones necesarias o sin cumplir las normas de seguridad, según se aplique.

意大利《陆上运输法令》（第168条）规定，对未经批准或未按照适用安全标准运输危险品者，处以8个月以下监禁。

En los países en desarrollo, la falta de recursos puede en algunos casos ser la razón de que la justicia se aplique sólo en el plano informal dentro de la sociedad.

在某些情况下，发展中国家资源短缺能成为犯罪仅在社会非正式层面得到处理理由。

Cuba está preparada para iniciar negociaciones inmediatas en torno a una convención multilateral que aplique esa concepción y considera que la Conferencia de Desarme, como único foro multilateral de negociaciones en materia de desarme, es el marco indicado para llevarlas a cabo.

古巴准备就实施此概念多边公约立即开展谈判，并认为裁军大会作为裁军谈判唯一多边论坛是促成谈判适当框架。