¿Qué te apuestas a que se hace daño?

你赌什么他会受伤？

Un amigo hace una apuesta con él para comprobar si es cierto: Tendrá que escapar de una cárcel usando su inteligencia.

他得用他的智慧逃离一所监狱。

¿Un galeón? —Ludo Bagman parecía algo decepcionado, pero disimuló—. Bien, bien... ¿alguna otra apuesta?

“只一个帆船币？”露得。巴格蒙看起来有点失望，但是他很快恢复常态。“很好，很好… … 有谁想参加？”

Por un momento se acabaron las apuestas y las mujeres de la taberna esa de Cantaloa, por culpa de una de ellas comenzó todo esto.

首先不要到坎塔洛亚酒馆里赌 那里的女人也别玩, 就是因为其中的一个才有了所有这些。

Alguno destos dos señores que aquí vienen, que no conocen las partes, dirá lo que se ha de hacer en nuestra apuesta.

“来的这两位大人，谁都不认识，咱们让他们中的一个人说说咱们打赌的应该怎么办吧。”

Éstas eran las plantas con flores, y su apuesta resultó: su crecimiento acelerado les permitió vencer a las coníferas ancestrales y adueñarse de las regiones tropicales del globo.

它们就是开花植物，它们的赌注得到了回报：快速生长让它们打败了古老的针叶树，占领了全球的热带地区。

¿No te gustaría hacer una pequeña apuesta, Arthur? —dijo con entusiasmo, haciendo sonar en los bolsillos de su túnica negra y amarilla lo que parecía una gran cantidad de monedas de oro—.

“请一下比赛的结果吧，亚瑟！”他热切地说，身上发出叮叮当当的响，好像他的黄黑色的长袍口袋里有一大堆的金子。

Se hicieron muchas apuestas y la gente entraba y salía del local bajo las luces de querosene, y él miraba al brazo y la mano de negro y a la cara del negro.

好多人在赌谁胜谁负，人们在室内的煤油灯下走出走进，他打量着黑人的胳膊手，有这黑人的脸。

Haría yo una buena apuesta con vos, Sancho -dijo don Quijote-: que ahora que vais hablando sin que nadie os vaya a la mano, que no os duele nada en todo vuestro cuerpo.

“我现在可以你好好打个赌，桑乔，”唐吉诃德说，“你这会儿尽管说，没有人会阻拦你，这样你身上就一点儿也不疼了。

Es nuestra, Roma es nuestra mayor apuesta para los Oscar de este año o sea que la van a nominar seguro en la categoría de mejor cinta extranjera, así que muchas felicidades Alfonso Cuarón.

罗马是我们在今年奥斯卡的最大赌注，可以说它一定会被提名最佳外语片，我们要恭喜阿方索·卡隆。

Un día, a la tortuga se le ocurrió hacerle una inusual apuesta a la liebre: Tú serás veloz como el viento, pero te aseguro que soy capaz de ganarte una carrera.

有一天，乌龟突发奇想地兔子打了一个非同寻常的赌约：“虽然你跑地像风一样快，但是我肯定会在赛跑中获胜。”

(MARÍA REY) Está claro que su presencia en actos públicos tiene que ver con la determinación de la Casa Real de que, a pesar del ruido y la tormenta que haya afuera, ellos van a transmitir su apuesta por la continuidad.

（玛丽亚·雷伊）很明显，莱昂诺尔出现在公众场合是王室的决定，尽管外部有批评动荡，她们会传递出王室的持续性。

En una o dos ocasiones habían entrado en la casa a raíz de una apuesta. Sabían que el viejo jardinero profesaba veneración a la casa y a la finca, y les divertía verlo por el jardín cojeando, blandiendo su cayado y gritándoles con su ronca voz.

偶尔一两次他们竟破“宅”而人进行挑衅。他们知道弗兰克忠于谜宅那片土地。孩子们看着弗兰克跛着腿走过花园，他们感到很有趣。弗兰克有时会挥舞着拐杖，对他们呱呱乱叫。

Mucho de su dinero se lo gastaba en apuestas y, aunque tenía amigos, nunco tuvo pareja ni hijos.

Representa una de las mejores apuestas alternativas de los noventa.

Una apuesta también por el empoderamiento.

Es como una apuesta pero que al mismo tiempo contribuye a producir bienes o servicios.

A veces con pocos medios y con apuestas muy decididas los programas se colocan en cabeza.

Además, Guterres apuesta por promover un proceso incluyente que involucre a todas las fuerzas de la oposición.

El formato de " 24" apuesta por narrar acontecimientos prácticamente en tiempo real y con la pantalla dividida.