Ahora, al ver el daño que yo hacía a mi conciencia y al dinero de ustedes, me he arrepentido.

现在，看在我到谴责份上，也看在诸位钱财份上，我很后悔。

Fue muy malo, pero se ha arrepentido sinceramente de todo lo que había hecho, y antes de morir me ha dado este cofrecito de hermosas joyas.

他曾经非常恶毒，可是他对自己做过事情非常抱歉，而且他在死去之前，把这一盒子漂亮珠宝送给了我。

Avergonzado de su nariz, sus orejas y su cola de burro Pinocho pidió perdón arrepentido de corazón deseando que los que tanto le amaban fueran felices sin él.

羞愧与他鼻子，他耳朵，和他驴尾巴， 匹诺曹请求一颗歉意愧疚，他希望所有爱他人没有他也能幸福。

En la puerta estaba el padre cortando leña, que cuando los vio rompió a llorar, pues no había dejado de pensar, arrepentido, en aquel día que los abandonó en el bosque.

爸爸在门口砍柴，当他看到他们时候，他一子就哭了，他一直很后悔那天把他们落在了森林里。

Pasaban las mañanas cancaneando ejercicios bajo los árboles del huerto, ella con paciencia y amor y él con una tozudez de picapedrero, hasta que el madrigal arrepentido se les entregó sin dolor.

每天早晨他们都 是在果园练习弹琴中度过。她怀着爱情和耐, 他则像石匠那么顽强不懈, 直到悔恨情歌毫不遗憾地向他们投降。

Y así me casé con ella, y hasta agora no estoy arrepentido; porque, allende de ser buena hija y diligente, servicial, tengo en mi señor acipreste todo favor y ayuda.

我娶了那女人，至今没有懊悔。她不但勤快柔顺，我靠她还得到大神父种种照应。

Todos ellos se mostraron sumamente arrepentidos y suplicaron que se les perdonase la vida.

Tras ser descubierto se ha mostrado arrepentido y dispuesto a colaborar con las autoridades.

Este consternado y arrepentido por todos los últimos acontecimientos, hace una promesa de cambiar su conducta, por lo que se abstuvo de corromper la vida de su actual amante.

El hombre arrepentido, le pidió una segunda oportunidad para continuar con vida y el espíritu le comentó que la única forma de salvarse sería traspasando la luz de su vela a otra.

Ya sé que me estoy buscando un castigo, pero te aseguro que estoy muy arrepentido y, por la cuenta que me trae, no volveré a hacerlo.

Los posaderos arrepentidos de no dar refugio al recién nacido fueron a ver al niño Jesús para pedir perdón y la virgen María, que era muy buena, les perdonó en nombre de su hijo.

Por ello, fue reprendido por un fraile franciscano y arrepentido y para reparar dicha blasfemia, edificó una sala que adornó con el cordón de la Orden Franciscana, es: " La Sala del Cordón" .

Más de 60 personas, entre ellos representantes de legisladores locales, asesores políticos, periodistas y ciudadanos de a pie estuvieron presente en la audiencia pública, en la que Xi se declaró culpable y se mostró arrepentido.

¿Por qué no? nunca me he arrepentido de ese pasado. Conocía a tu madre con 24 años. Ella tenía 22. Venía a casa a coser para mi madre. Y al fin, al cabo de tres años, naciste tú.

Pero agrega que " con la misma fuerza" puede afirmar que " no existe ningún pecado que la misericordia de Dios no pueda alcanzar y destruir, allí donde encuentra un corazón arrepentido que pide reconciliarse con el Padre" .

“El perdón de Dios no se puede negar a todo el que se haya arrepentido”, con esta premisa Francisco explica la decisión de conceder a los sacerdotes que absuelvan pecados considerados graves por la Iglesia católica.

Jorge Bergoglio también instó a prestar atención a los que cayeron en el error y a observar " el rostro arrepentido de tantos que intentar revertir sus errores y equivocaciones y, desde sus miserias y dolores, luchan por transformar las situaciones y salir adelante" .