Tal vez no seamos ricos, pero nunca seremos artesanos.

我们或许不够富有，但是我们永远都不会沦为工匠的！”

Eso es lo que nos pasa también a los artesanos.

我们工匠师傅也是一样。

Ya no se puede esperar, como los artesanos del Siglo XIX, tener el mismo oficio toda la vida.

就像19世纪的手工业者那样，我们不能指望，终身从事同一项职业。

En la posición mediana, tenemos a los comerciantes y los artesanos.

在中间阶层有商人和手工业者。

Todos eran artesanos hábiles, hombres de su casa gente de paz.

他们都是能工巧匠、家庭主角、爱好和平的人。

Dicen que el artesano lo rasgó sin querer mientras le cosía la ropa.

听说是工匠在制作的时候 不小心造成的瑕疵。

¡Señor barón! ¿Cómo iba un barón de Cataluña a tener un taller artesano?

但是，贵为加泰罗，么可以经营陶瓷工场呢？

Para conseguirlo, algunos artesanos trabajan sin descanso durante el día y la noche anterior.

为了完成任务，一些手工艺人前一天白天和晚上得不停歇的工作。

Se fueron creando nuevos barrios de artesanos y mercaderes que se agrupaban en gremios.

工匠和商人组建成行会，他们的新街区逐渐形成。

Construyeron la ciudad de Ibiza, edificios, templos y zonas de artesanos en torno al puerto.

他们在港口周围建造了伊比萨城、各种建筑、寺庙和手工业区域。

¿Cuándo se ha visto que nobles y mercaderes acudan a la casa de un artesano?

“有谁看过贵族和商人到一个制陶工匠家里的？”

El trabajo del oro fue una de las especialidades de los artesanos visigodos, fabricando joyas y adornos de gran belleza.

斯哥特的工匠们擅长打造黄金，他们制造出华美的首饰和装饰品。

La prohibición de comercio pondrá al artesano de talla de marfil fuera del negocio.

贸易禁令将使象牙雕刻工匠停业。

Soy desde siempre barrio de ocio y compras y en mis comercios centenarios se encuentran los productos artesanos de antaño.

我一直是休闲和购物的街区，在我的百年老店里可以找到传统手工艺品。

Un día, el rey mandó decir a los tres artesanos que terminaran ya y que confeccionaran un traje para la próxima fiesta.

一天，国王派侍从告知他们三个结束手头工作然后为下一个节日的到来给他制作一件服装。

Un día, el rey mandó a los tres artesanos que terminaran ya y que le confeccionaran un traje para la próxima fiesta.

一天，国王命令三位织匠把料子织完，并为他做一身衣服，好出席即将举行的庆典。

Un día, el rey mandó decir a los tres artesanos que terminaran ya y que le confeccionaran un traje para la próxima fiesta.

一天，国王派侍从告知他们三个结束手头工作然后为下一个节日的到来给他制作一件服装。

Pintores y artesanos posan en las calles compartiendo su talento, y bailarines de tango encantan a los visitantes con sus bellos pasos.

画家和工匠在街头展示他们的才华，探戈舞者用他们美丽的舞步迷住游客。

Para ello reunió a los mejores artesanos de Marruecos con el fin de erigir la estructura más bella, ambiciosa y monumental de todo el país.

他召集了摩洛哥最好的工匠，意图建造出全国最美丽、最雄伟、最具纪念意义的建筑。

Los hijos de artesanos luego aprendían el oficio de sus padres, mientras que los más ricos podían seguir estudiando retórica, filosofía o política, historia o artes.

之后，手工艺人的孩子们子承父业，而富家子弟则能继续学习修辞学，哲学或政治，历史或艺术。