El investigador insistió en que no era así.

研究者坚持事情不是这样。

Espero que coseche muchos éxitos en ese cargo y estoy seguro de que así será.

我祝愿你非常成功地担任这一职务，并且相信，你将实获得成功。

Y por ahora eso no es así.

当今的情况实并非如此。

Esperamos que influyan todo lo posible para que así sea.

我们期待着它们为此目的而发挥尽可能大的影响。

En ambos casos, legalmente, las mujeres son iguales, pero tradicionalmente no es así.

关于这两种情况，从法律上讲，妇女享有平等的权利，从传统上讲，情况并非如此。

Sin embargo, gracias al Tratado de no proliferación, no es así.

然而，因为有了不扩散条约，情况并非如此。

Yo me entiendo cuando así obro.

我这样干自有道理。

Acontecimientos recientes ocurridos en países muy poderosos indican que esto no es así

某些非常强大的发达近发生的一些事件说明情况恰好相反。

No obstante, no ha sido así.

不幸的是，我们的希望未能实现。

Debemos hacer lo posible para evitar que esto siga sucediendo, como así ha sido, lamentablemente, en anteriores ocasiones.

我们必过去发生的悲惨情况不会继续出现。

La creación de una nueva Comisión de Consolidación de la Paz en las Naciones Unidas ofrece una importante oportunidad de que así sea.

在联合设立新的建设和平委员会，将提供开展这项工作的重要机会。

Sólo entonces la juventud sentirá la presencia de lo que, de no ser así, se verá como una burocracia impenetrable, inaccesible y distante.

只有这样年轻人才能感到一个机构的存在，否则他们就会把它视为一个无动于衷、无法进入和遥不可及的官僚机构。

La experiencia de las oficinas en los países ha demostrado que de no ser así, peligra la eficacia de la programación y la promoción.

各办事处的经验表明，不具备这些条件，方案拟定和宣传的效率就会受到影响。

Por ello, deben tipificarse esas conductas así como estipularse las penas a imponer en caso de su comisión sin dejar margen alguno para la interpretación.

因此必制订关于这些以及如果犯下此种罪行应受的惩罚的规定，而且必明白地制订，不允许有解释的空间。

Sin embargo, si bien puede haber mercados dinámicos para esos activos, que permitirán obtener un valor justo con objetividad razonable, en otros casos puede no ser así.

然而，对某些资产来说可能存在着交易旺盛的市场，可以某种合理的客观程度获得公允价值，对其他资产来说也许并非如此。

Los ejemplos de actividades empresariales presentados durante la reunión mostraban que esto era así por el mero hecho de su diversidad en materia de productos, servicios y países involucrados.

会议上介绍的企业活动的例子就证明了这一点，因为所涉及的产品、服务和五花八门各有不同。

En cuanto a la cuestión de si el abandono del hogar familiar se castiga como si se tratara de un adulterio, dice que sólo es así cuando el abandono se produce sin una razón válida.

关于抛弃庭被当成通奸加以处罚的问题，她说，只有在没有正当理由的情况下才会那样。

Ese mismo día, el Secretario General de las Forces Nouvelles nombró a sus seis representantes ante la nueva Comisión Electoral Independiente, poniendo fin así a la negativa a participar que la oposición había mantenido hasta entonces.

同一天，新生力量部队秘书长指定六名代表参加新的独立选举委员会，从而结束了反对派直到那时一直坚持拒绝的参选立场。

La falsificación de pasaportes, los visados y otros documentos de viaje, los problemas técnicos en las fronteras y el escepticismo, la confusión y otras deficiencias surgidas en torno a la lista consolidada contribuyen a que así sea.

伪造的护照、签证和其他旅行证件，边防方面的技术问题，对综合清单的怀疑，清单造成的混淆和其他不足之处，都起到了作用。

Otras organizaciones de las Naciones Unidas y sus órganos rectores han reconocido que la GBR es un proceso evolutivo que toma varios años y requiere un período de aprendizaje así como importantes cambios en los procesos de gestión y la cultura institucional.

其他一些联合组织及其理事机构认识到实绩管理是一个历时几年的演进过程，并需要一个学习时期以及对管理方法和组织文化作重大变革。