El coronel Gerineldo Márquez, asediado por presiones de toda índole, abandonó su lecho de paralítico para persuadir a su antiguo compañero de armas.

格林列尔多·马克斯上校在备种压力的包围下，离开了他的病榻，希望说服老战友。

Fue por eso que asedió a Úrsula para que le revelara en qué lugar del patio estaban enterradas las monedas de oro que encontraron dentro del San José de yeso.

他向母亲追问，在圣约瑟夫石膏像里发现的金币究竟藏在哪儿。

Entró en ella con el propósito de aparentar su alegría de siempre y resuelta a reprimir los pensamientos que la asediaban, ya que de otra forma no sería capaz de mantener conversación alguna.

她希望走进屋子的候脸色能象平常一样愉快，又决计把那些心思抑制一下，免得跟人家谈起话来态度不自然。

Los decrépitos abogados vestidos de negro que en otro tiempo asediaron al coronel Aureliano Buendía, y que entonces eran apoderados de la compañía bananera, desvirtuaban estos cargos con arbitrios que parecían cosa de magia.

穿黑衣服的老朽的律师们，从前曾经围着奥雷连诺上校打转，现在却代表香蕉公司的利益，好象耍魔术一样巧妙地驳斥了工人们的控诉。

Fore visitó Duma en Guta Orienta, que estuvo asediada durante cinco años.

La mala noticia es que aún no hemos podido acceder a seis importantes localidades asediadas.

Según explicó, 700 personas esperan ser evacuadas de la periferia de Damasco, asediada por las fuerzas gubernamentales.

En Siria hay actualmente 15 áreas asediadas donde al menos 700.000 personas, incluidos unos 300.000 niños, siguen atrapados.

La conocí en Kobané, una ciudad asediada en el norte de Siria, y decidí seguirla con mi cámara.

Sin proponérselo, da muerte a un hombre –un negro– en una pelea, y tiene que huir, asediado por la policía.

Kobané es una ciudad que lleva asediada más de 2 años y se ha convertido en el icono de la resistencia en contra del Estado Islámico.

Finalmente la coalición internacional interviene con bombardeos aéreos y Daesh se retira; pero la ciudad, a pesar de quedar en manos kurdas, queda completamente destrozada y asediada.

Naciones Unidas reiteró su petición de acceso incondicional, sin obstáculos y continuo para los cerca de 5 millones de personas que se encuentran en lugares asediados y de difícil acceso.

Además, la oficina está investigando alegaciones de que algunos residentes de la ciudad asediada de Mariúpol han sido trasladados forzosamente a zonas controladas por el ejército ruso o a Rusia.

Egeland destacó que más de 600.000 personas están en extrema necesidad en 13 zonas asediadas de Siria, a pesar de que los camiones de ayuda humanitaria están cargados y listos para entregar asistencia.

Un equipo del Comité Internacional de la Cruz Roja ha dirigido un convoy de autobuses y coches particulares con más de 500 personas que han logrado huir de la ciudad asediada de Mariúpol.

Egeland señaló que en la reunión del Equipo de Tareas se discutió la siguiente fase, que será llegar a todas las áreas asediadas, incluido el norte de Alepo, un objetivo que esperan cumplir durante la próxima semana.

" Todavía pueden salvar vida en Guta Oriental y en otras partes de Siria. Les insto a que lo hagan. Millones de niños, mujeres y hombres maltratados y asediados dependen de que el Consejo de Seguridad actúe" .

" Las dos partes no cooperan, pero cuando 15 de 18 áreas asediadas están sitiadas por el gobierno o sus aliados, la mayoría de los obstáculos provienen del gobierno… es principalmente el gobierno, aunque no exclusivamente" , recalcó.

Nada se sabe de él, asediado siempre por las especulaciones y los rumores, aunque en su perfil de Tumblr ha desvelado algunos detalles de su personalidad: adora al " D10S" Maradona, el rap, los tatuajes, los grafitis y los porros.