3 Venida la mañana, los hombres fueron despedidos con sus asnos.

3 天一亮就打发那些人带着驴走了。

Se dice, irónicamente, por descripción del asno.

对驴的描写，是一种讽刺。

En los prados verdes, allá abajo, saltan los asnos trabados de mata en mata.

那下面绿色草地，有一些驴子在灌木丛里活动。

¡Si al hombre que es bueno debieran decirle asno!

好的人应该叫他作“驴”！

Un día, un asno pastaba tranquilamente en un prado.

有一天，一头驴安静地在草地里吃草。

4 Si encontrares el buey de tu enemigo ó su asno extraviado, vuelve á llevárselo.

4 若遇见你仇敌的牛或驴失了路，总要牵回来交给他。

¡Si al asno que es malo debieran decirle hombre!

坏的驴应该叫它作“人”！

El asno o burro (que también se conoce con este nombre) tiene fama de tonto.

驴以愚蠢而闻名。

El buey lo pensó y decidió hacer lo que el asno le había dicho.

牛想了想，决定按照驴子跟它说的那样去做。

26 Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y fuéronse de allí.

26 他们就把粮食驮在驴，那里去了。

13 Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron á la ciudad.

13 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴，回城去了。

Respondió el asno: Hace algunos días, al saltar una cerca, se me clavó una espina en el casco.

几天前，我跳跃一个栅栏的时候，一根刺扎进了我的蹄甲里。

4 Si fuere hallado con el hurto en la mano, sea buey ó asno ú oveja vivos, pagará el duplo.

4 若他所偷的，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。

Para mí debe ser un hombre bajo y gordo, muy panzudo, montado en un asno.

我觉得他矮矮胖胖的，大腹便便，骑着毛驴。

El asno callaba y se dejaba besar y acariciar de Sancho, sin responderle palabra alguna.

驴一声不吭，也不回答桑乔的话，任凭他亲吻抚摸。

¿Qué le ocurrió a ese asno? -preguntó su hija pequeña.

－那头驴怎么了？－他的女儿问道。

El ventero, que vio a don Quijote atravesado en el asno, preguntó a Sancho qué mal traía.

店主看到唐吉诃德横趴在驴，就问桑乔是哪儿不舒服。

Y dueñas del su rocino; y que en el particular de mi asno, que no le trocara yo con el rocín del señor Lanzarote.

女仆们为他看驴。我这头驴，要是兰萨罗特大人拿他的坐骑来换，我还不干呢。”

Se adivinan cabezotas oscuras de asnos, y cabecitas finas de niños que, entre los rebuznos, cantan, con cristal y plata, coplas de Navidad.

可以想得到，驴子那黑色的大头孩子们纤巧的脸，在驴叫的伴奏下，唱着铃般清彻的圣诞曲。

5 Y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío á decirlo á mi señor, por hallar gracia en tus ojos.

5 我有牛，驴，羊群，仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。