Levantó las cejas con gesto de fingido asombro.

他抬了抬眉毛假装十分惊讶。

Rió ante nuestras caras de asombro

看到我们惊讶的表情她哈哈大笑。

––¡Ésta es de veras una tarde de asombro!

“今天真是无奇不有了！

No es posible expresar el asombro de estas pobres criaturas ante el estallido y el disparo de mi arma.

那些可怜的黑人听到了枪声，看到了枪里出的火光，其惊恐之状，真是笔墨难以形容的。

Al contemplar a Rosalinda vestida se tapó de inmediato la boca para contener un grito de asombro y admiración.

看到穿着礼服的罗萨琳达，她一下子捂住了嘴巴，差出惊讶与羡艳的惊呼。

Me asombra que el propio orgullo del señor Darcy no le haya obligado a ser justo con usted.

我真不明白，这位达西先生既然这样有自尊心，怎么又这样亏待你！

Confieso que me asombra, pues no puede haber nada tan ventajoso para ellas como la instrucción.

老实说，这不能不叫我惊奇，因为对她们最有利益的事情，当然莫过于圣哲的教训。

El viejo león no salía de su asombro.

老狮子很惊讶。

Se desató una terrible tempestad y, entonces, empecé a vislumbrar el terror y el asombro en los rostros de los marineros.

这时，风暴来势大得可怕，我看到，连水手们的脸上也显出惊恐的神色。

––Me asombra ––dijo Bingley–– que las jóvenes tengan tanta paciencia para aprender tanto, y lleguen a ser tan perfectas como lo son todas.

“这真叫我惊奇，年轻的姑娘们怎么一个个都有那么大的能耐，把自己锻炼和多才多艺。”

Elizabeth no le perdió de vista para ver la reacción de Darcy, cuyo asombro por haber sido abordado de semejante manera fue evidente.

于是她迫不及待地望着达西先生怎样对待他这种冒失行为，料想达西先生对于这种问候方式一定要大为惊讶。

Al final, recordé que había sacudido la bolsa de comida para los pollos en ese lugar y el asombro comenzó a disiparse.

最后，我终于想起，我曾经有一只放鸡饲料的袋子，我把里面剩下的谷壳抖到了岩壁下。这一想，我惊异的心情一扫而光。

Resulta imposible describir el asombro y la confusión que sentí en este momento.

我又惊愕，又困惑，心里的混乱难以用笔墨形容。

Grande fue su asombro cuando, al sacar una linterna que llevaba debajo del capote, vio que en vez de una garduña había caído un muchacho.

等他打外套底下掏出灯来，看捉到的不是鸡貂，而是个孩子，他惊奇极了。

Dios mío —murmuró tan sólo. En aquellas dos palabras se concentraba un mundo de sensaciones: asombro, ansiedad, urgencia. Tenía el tono grave, parecía una persona educada.

“我的天啊。”他低低地惊叫了一声。这短短的几个字里包含了无数的感情：惊讶、焦虑、急切。听起来他很有修养，像是一个受过良好教育的人。

––Si creyó usted de veras que eso era imposible –replicó Elizabeth roja de asombro y de desdén–, me admira que se haya molestado en venir tan lejos.

伊丽莎白又是诧异，又是厌恶，满脸涨得通红。“我真奇怪，你既然认为不会有这种事情，何必还要自找麻烦，跑到这么远的地方来？

Ella meditó unos segundos, haciendo sus cuentas y pensando asimismo en la suma que podía pedir sin provocar una negativa rotunda y una exclamación de asombro del empleadillo.

她思索了好几秒钟，确定她的盘算，并且也考虑到这个数目务必可以由她要求，不至于引起这个节俭科员的一种吃惊的叫唤和一个干脆的拒绝。

Eréndira y Ulises la contemplaban con un asombro creciente, a medida que el delirio se volvía más profundo y dramático, y la voz más íntima.

埃伦蒂拉与乌里塞斯惊奇地望着她, 祖母的梦吃越引人入胜了, 声音也更加好听。

Estas palabras despertaron el asombro general; y él tuvo el placer de ser interrogado ansiosamente por su mujer y sus cinco hijas a la vez.

这句话叫全家都吃了一惊。他的太太和五个女立刻迫切地追问他，使他颇为高兴。

Ahora las escuelas más innovadoras buscan ser espacios, no de enseñanza, sino de aprendizaje en donde entre todos se pueda aprender a través del juego, de la alegría y del asombro.

现如今，那些创新性学校希望成为一个场所，不是教学场所，而是学习场所，在这里所有人都能通过游戏，以快乐或惊奇的方式，来学习。