Todo lo que asoma hoy a la superficie viaja muy rápidamente y hacia el nordeste.

今天凡是在海面露面的都游得很快，向着东北方向。

En una polvareda, que el sol que asoma ya toca de cobre, el toro baja, entre las pitas, al pozo.

在一片尘雾里，升起的太阳已了铜一样的颜色。

Pero lo captaba de nuevo, aunque sólo fuera por asomo, y se precipitaba rápida y fieramente en su persecución.

但是它总会新嗅到，或者就嗅到那么一点儿，它就飞快地使。

Medio minuto después se abrió la ventana de nuevo, y se asomo el mismo viejo, que dijo a Pinocho: --¡Acércate y pon la gorra!

过了半分钟，窗子又打开了，还是那个老头儿的声音对皮诺乔叫道：“你在下面站着，把帽子拿好。”

A veces perdía el rastro. Pero lo captaba de nuevo, aunque sólo fuera por asomo, y se precipitaba rápida y fieramente en su persecución.

有时候它迷失了那气味。但是它总会新嗅到，或者就嗅到那么一点儿，它就飞快地使。

Pero están trabajando rápidamente y a lo lejos. Todo lo que asoma hoy a la superficie viaja muy rápidamente y hacia el nordeste. ¿Será la hora? ¿O será alguna señal del tiempo que yo no conozco? ”

可是它们正游向远方，游得很快。今天凡是在海面露面的都游得很快，向着东北方向。难道一天的这个时辰该如此吗？要不，这是什么我不懂得的天气征兆？

Entre broma y broma, la verdad asoma.

Esta lo hace muy a gusto, no dejándole asomo alguno de duda.

(Se asoma al hueco del ascensor, y hace ver que se cae, perdiendo el equilibrio) ¡Dios mío!

Me asomo a la ventana de casa, que da a la calle, y bajo mi ventana no veo fiesta ni verbena, ni hay espectáculo ni reunión.

Actualmente, mientras el sentimiento antiglobalización asoma la cabeza y la integración europea sufre contratiempos, China y Finlandia necesitan aunar esfuerzos en la promoción de la liberalización comercial y la globalización económica, así como en el avance de la gobernanza y el multilateralismo global.