La diligencia fue atacada por un bandido y le robaron el dinero.

马车被土匪了，钱也被抢走了。

Le ha atacado fuertemente la gripe.

他患了重感冒。

La educación, que solía ser el eje de la supervivencia de los palestinos, ha sido atacada en forma deliberada.

教育一向是巴勒斯坦人生存的支柱，已成蓄意攻的目标。

La MINUSTAH intenta proteger a la población haitiana; la MINUSTAH trata de proteger a personas inocentes que son atacadas.

联海稳定团正努力保护海地人民，联海稳定团正努力保护受攻的无辜人民。

Se requiere tiempo para tranquilizar a la población y descontaminar los lugares que hayan sido atacados.

要使人们安心并清除已成对象场所的污染，都需要花费时日。

No puede negarse que en muchas situaciones de conflicto los miembros más vulnerables de la población —en particular las mujeres y los niños— son atacados con impunidad.

不能否认的是，许多冲突局势中，人口中最弱势成员——特别是妇女和儿童——成攻目标，并没有遭惩罚。

No atacaremos a menos que seamos atacados； si somos atacados contraatacaremos.

人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人。

El personal de las Naciones Unidas y otros trabajadores humanitarios fueron atacados, emboscados, secuestrados y a veces asesinados, por ejemplo, en el Afganistán, el Iraq y el Sudán.

联合国人道主义工作人员和其他人道主义工作人员遭、伏、绑架和有时遭谋杀，阿富汗、伊拉克和苏丹等国。

El temor de los desplazados a ser atacados los hace reacios a salir de los campamentos para recoger leña, realizar actividades comerciales o de otra índole, y desde luego, regresar a sus hogares.

境内流离失所者因害怕遭，而不敢营地外拾柴火、进行商业活动的其他活动，更不要说返回家园。

Sin embargo, la Unión Africana también informó de que durante el mes de octubre las fuerzas del Gobierno, aparentemente en coordinación con grupos de milicias o por sí solas, habían atacado algunas aldeas, entre ellas Kabga y Um Bulli (ambas en Darfur septentrional).

但是，非洲联盟报告说，10月份，政府部队明目张胆地勾结民兵团体或单独行动，了某些村庄，Kabga和Um Bulli（都位于北达尔富尔）。

Si se entiende por ello cierto número de objetivos fijos o estáticos repartidos en una zona amplia, como vehículos blindados en posiciones defensivas, en teoría éstos podrían ser atacados por diversas armas guiadas mediante el sistema mundial de fijación de posiciones (GPS) lanzadas desde un solo aparato aéreo en un solo sobrevuelo.

果指的是散布一大片区域内的固定或静态目标，诸防御阵地上的装甲部队，从理论上讲，可以用单架飞机一次性发射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻。

Aldworth previno además contra la instalación de armas no ofensivas alrededor de los satélites o de armas que no producían desechos -ya que dichas armas podrían ser atacadas por partes que utilizan armas baratas y de baja tecnología que crearan campos de desechos y destruyeran las otras armas tecnológicamente más avanzadas.

他还警告不要卫星周围部署非进攻性武器或不产生碎片的武器，因这些武器本身可能成利用低成本、低技术武器的国家瞄准的对象，而后者会造成碎片区和摧毁技术上更先进的其他武器。

El Grupo de Tareas sobre el Terrorismo de la Asociación Internacional de Abogados ha expresado su preocupación también porque el uso de la raza, la religión o la nacionalidad como criterios para detectar a presuntos terroristas puede ser a la vez discriminatorio e ineficaz, ya que los terroristas que no se ajustan a esos criterios pueden pasar desapercibidos, mientras que los inocentes que sí cumplen esos estereotipos pueden sentirse alienados y atacados cuando su ayuda podría resultar fundamental para combatir el terrorismo.

国际律师协会恐怖主义问题工作队也表示关注，认采用种族、宗教或国籍甄别标准可能既具有歧视性又无效，因可能漏过不符合这些标准的恐怖主义分子，而符合这些僵化标准的无辜人员则可能感被疏远和受攻，而他们的帮助反恐斗争中可能十分重要。