Recientemente, varios convoyes de ayuda han sido atacados en Darfur.

最近，有数个援助车队达尔富尔遭到袭击。

La diligencia fue atacada por un bandido y le robaron el dinero.

马车被土匪袭击了，钱也被抢走了。

Muchas de esas aldeas se han quedado desiertas tras ser atacadas e incendiadas.

这些村庄遭到攻击和烧毁之后已无人居住。

Algunos aldeanos habían sido atacados varias veces en el curso de días y meses.

有村庄几天或几个月之内反复到攻击。

Le ha atacado fuertemente la gripe.

他患了重感冒。

La Organización se ve atacada desde muchos frentes.

联合国面临批评，而且批评来自面。

El personal de asistencia humanitaria es acosado y atacado.

人道主义工作人员遭到骚扰和袭击。

La aldea fue atacada en torno a las 4.00 horas.

凌晨四点左右，该村遭到袭击。

Al parecer, los Janjaweed, apoyados por el Gobierno, han atacado otras zonas de Darfur meridional.

有报告指出，得到政府支持金戈威德民兵对南达尔富尔几个未袭击地区发动了袭击。

Además, cabe señalar que el Gobierno del Sudán no alegó haber encontrado armas en las aldeas que fueron atacadas.

此外，应当指出，苏丹政府并没有到攻击村子里找到了武器。

La MINUSTAH intenta proteger a la población haitiana; la MINUSTAH trata de proteger a personas inocentes que son atacadas.

联海稳定团正努力保护海地人民，联海稳定团正努力保护攻击无辜人民。

La educación, que solía ser el eje de la supervivencia de los palestinos, ha sido atacada en forma deliberada.

教育一向是巴勒斯坦人生存支柱，已成为蓄意攻击目标。

Mientras tanto, el Iraq fue atacado con bombas y devastado; su población se vio inmersa en la desesperación.

与此同时，伊拉克却遭到炸弹袭击，遭到巨大破坏；人们陷入了极度绝望。

También sigue siendo blanco la comunidad diplomática, miembros de la cual han sido secuestrados y asesinados, e instalaciones atacadas.

外交界仍然是被攻击对象，人员遭到绑架和杀害，设施到攻击。

Tenemos información sobre más y más mujeres que son atacadas y sobre jóvenes y niños que son víctimas de esas atrocidades.

我们得到信息是越来越妇女遭到袭击，沦为这种暴行儿童害者年龄越来越小。

Muchos de los edificios del Organismo han sido atacados y destruidos y se han suspendido servicios básicos como el alojamiento de los refugiados.

工程处不少楼房袭击中被毁，包括难民安置工作内基本服务项目不得不因此暂停。

En las aldeas circundantes aún había milicianos Janjaweed, y las personas que intentaron regresar a sus hogares fueron atacadas y algunas asesinadas.

周围村庄仍有金戈威德民兵。 有些人试图返回这些村子，但却遭到攻击，部分人被杀害。

También pueden tener verdaderas dificultades para llevar a cabo las investigaciones en una situación en la que pueden verse atacados por todas partes.

一种他们有可能从任何角落到袭击情况下进行调查也确实有困难。

Se requiere tiempo para tranquilizar a la población y descontaminar los lugares que hayan sido atacados.

要使人们安心并清除已成为袭击对象场所污染，都需要花费时日。

Cuando se les preguntó por la presencia de los grupos armados en las aldeas, la mayoría de los testigos negaron que hubiera rebeldes cuando fueron atacadas.

当问到是否有武装集团村里驻扎时，数证人否认遭到攻击时他们村里有反叛分子。