Usas zapatos sin cordones para no tener que atártelos?

你穿的鞋没有鞋带，因为这样就不需要系鞋带。

La otra noche Hache lo utilizó para atarme en la cama. Es resistente.

那天晚上阿切用它把我绑在床上 非常牢固。

Llegaron los niños y ellos me ataron más a Pedro. Nuestra relación empeoraba cada día.

孩出生了，更加将我束缚于佩德罗。我们的关系越来越不好。

Ayer recogí un haz de leña - contestó el otro -, y hago una cuerda para atarlo.

" 我昨天打了捆柴，想搓去捆柴。"

Cuando era chica, a mi mamá le encantaba que use vestiditos que combinen con cintas que ataba en el pelo.

当我还是个孩的时候，我妈妈就喜欢让我穿上小裙，配上她系在头发上的丝带。

Hubo que llevarlo a la bodega del Castillo y atarlo allí al naranjo, fuera de la gente.

应该把它拴到卡斯蒂约酒窖那儿的杏树上，和人们离。

A la mañana siguiente, cuando el labrador le quiso atar al carro, el buey empezó a darle cornadas.

第二天早晨，当农夫想把它绑到车上时，牛就开始顶撞他。

Sin duda. Y si eres bueno te daré también una cuerda y una estaca para atarlo durante el día.

“那当然。如果你听话的话，我再给你画一，白天可以栓住它。再加 上一。”

¡Estás loco, loco de atar! ¡Pero sí todo el mundo lo sabe! ¿O usted cree que es una novedad?

你是疯了，疯魔缠身了你！ 但是，这是全世界都知道的事情！或者您还认为这是件新事物？

La niña yacía bocarriba en la cama de piedra sin colchón, atada de pies y manos con correas de cuero.

小女孩仰面躺在没有铺垫的石床上, 手脚用皮儿捆着。

Fíjense, además, en que lleva una cinta roja atada a una pierna: es la más alta distinción que se puede alcanzar.

你们看，她的腿上有一块红布条：这是一个鸭可能得到的最大光荣。

El Capitán Garfio planeaba abandonarla atada a una roca para que la marea se la tragara.

加利福船长计划弃船，让船触礁，被海吞没。

Después de haberme comprado me trajo usted a este sitio para matarme; pero, sintiéndose compasivo, prefirió atarme una piedra al cuello y tirarme al mar.

您买了我，把我带到这儿来要杀死我。可后来您出于人道主义的同情心，改为用一块大石头系在我的脖上，把我推下海底。

Al bozal que dibujé para el principito se me olvidó añadirle la correa de cuero; no habrá podido atárselo al cordero.

我给小王画的羊嘴套上，忘了画皮带！ 他再也不可能把它套在羊嘴上。

Dicho esto le ataron las manos a la espalda, y pasándole un nudo corredizo por la garganta, lo colgaron de una gruesa rama de la Encina grande.

说干就干，他们把他双手反绑，用活结套住他的喉咙，把他吊在一棵大橡树的树枝上。

7 He aquí que atábamos manojos en medio del campo, y he aquí que mi manojo se levantaba, y estaba derecho, y que vuestros manojos estaban alrededor, y se inclinaban al mío.

7 我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜。

9 Y les ceñirás el cinto, á Aarón y á sus hijos, y les atarás los chapeos (tiaras), y tendrán el sacerdocio por fuero perpetuo: y henchirás las manos de Aarón y de sus hijos.

9 给亚伦和他儿束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任。又要将亚伦和他儿分别为圣。

10 Y llegaron hasta la era de Atad, que está á la otra parte del Jordán, y endecharon allí con grande y muy grave lamentación: y José hizo á su padre duelo por siete días.

10 他们到了约但河外，亚达的禾场，就在那里大大地号啕痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。

El labrador, que los había oído hablar, mandó que fueran por el asno, que lo ataran al carro, en vez de atar al buey y que lo hicieran trabajar durante todo el día.

农夫，因为听到了它们的对话，就让驴代替牛，被绑在车前，做了一整天的活儿。

Él tenía un arcaz viejo y cerrado con su llave, la cual traía atada con un agujeta del paletoque, y en viniendo el bodigo de la iglesia, por su mano era luego allí lanzado, y tornada a cerrar el arca.

他有一只旧箱，箱上有锁，钥匙拴在他系外衣的皮带上。他每从教堂领了供献的面包，立即亲手锁在箱里。