No pudimos aterrizar porque no había ninguna pista libre.

我们的无法着陆，因为没有空的跑道。

La aeronave estadounidense aterrizó poco después de las 21.00 horas.

美晚上九点不到降落在场。

Esto puede hacer que los cohetes que aterrizan en terreno blando, como la nieve, resbalen hasta detenerse sin estallar.

这样，火箭如落在诸如雪地等软地面上，最终停止运动时仍会处于待发状态。

Un misil dañado que haya aterrizado y no haya funcionado puede haber sufrido la ruptura de la cubierta exterior.

一枚落到地上且没有起作用的受损导外壳可能破裂。

Un helicóptero Mi-8 aterrizó dos veces en la retaguardia de los atacantes, y las dos veces descargó municiones.

一架Mi-8 直升两次在攻击者身后着陆，两次都卸下药。

Según los informes, cada día aterrizan en el aeropuerto de Kismaayo dos vuelos con 60 bolsas de khat cada uno.

各项报告显示，平均每天有两个航班在基斯马尤场降落，每个航班运茶60袋。

Cuando estos cohetes han aterrizado pero no han estallado, el detonador puede activarse con un cambio de temperatura, como el producido por una persona que proyecte sombra sobre el detonador.

在此种火箭落地且没有起作用的情况下，引信有可能因温度变化而起作用，如因人的影子投在引信上而引发。

Dispondrá de una pista de aterrizaje de una longitud total de 2.250 metros, suficiente para que aterricen en ella aviones de largo recorrido, como el Airbus A320 y los Boeing 737 a 800.

该场将有一条总长2 250米的跑道，足以支持包括A320系列空中客车和737-800型波音在内的远距离喷射的着陆。

Otras comunidades también fueron atacadas con bombas el 14 de julio, y algunos cohetes aterrizaron cerca de un parvulario, cerca de un patio de recreo, y dieron directamente en las casas de los habitantes.

14日，若干其他社区也遭到炮击，火箭落在幼儿园旁，落在游乐场旁，直接击中人民住家。

En el programa se dijo que los dos hombres habían permanecido esposados durante su traslado al aeropuerto de Estocolmo, que un avión estadounidense privado había aterrizado y que los dos hombres habían sido entregados por la policía sueca a un grupo de agentes especiales.

n 这个节目声称，被驱的这两个人被铐上手铐送到斯德哥尔摩场，来自美利坚合众的一架私人已经停在场，瑞典警方人员将这两人移交给了一组特工人员。

El mismo día, una aeronave militar turca Cougar despegó del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevoló las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

同一天，一架“美洲狮”型土耳其军用从克里尼非法场起，违反际航空条例，侵犯尼科西亚领空，越被占领的迈萨奥里亚和阿莫霍斯托斯地区，然后降落在同一场。

Ese mismo día, dos aeronaves militares turcas de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de Nicosia, y sobrevolaron las zonas ocupadas de Mesaoria y Ammochostos antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.

同一天，两架不明型号的土耳其军用从克里尼非法场起，违反际航空条例，侵犯尼科西亚领空，越被占领的迈萨奥里亚和阿莫霍斯托斯地区，然后降落在同一场。

Cuando el Airbus 320 de la compañía Jet Blue aterrizó sin ningún percance en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles el 22 de septiembre, después de haber tenido problemas con el tren de aterrizaje, nos alegramos inmensamente, pues temíamos por la vida de los pasajeros a bordo.

22日，蓝色航空公司320型空中客车在起落架故障后安全降落在洛杉矶际场，当时我们为上乘客安然无恙感到欢欣鼓舞。

A su propia iniciativa o a solicitud de otro Estado, 1) requerir que los aviones razonablemente sospechosos de transportar esas cargas hacia o desde Estados o agentes no estatales que son objeto de preocupaciones de proliferación y que están transitando por su espacio aéreo, aterricen para ser inspeccionados y confiscar las cargas de ese tipo que sean identificadas y 2) denegar a cualquier avión razonablemente sospechoso de transportar esas cargas los derechos de tránsito por su espacio aéreo con antelación a dichos vuelos.

自行或应另一的要求，⑴ 要求过越领空的那些有理由怀疑其正在向或正从引起扩散关切的家和非家行为者运载此类货物的降落接受检查，并扣押搜查到的任何此类货物；⑵ 事先拒绝那些有理由怀疑其运载有此类货物的过越领空的权利。