Estaba atiborrada de monedas de oro.

石膏像内装满了金币。

Los asientos posteriores iban atiborrados de maletas demasiado nuevas y muchas cajas de regalos todavía sin abrir.

后座上堆满了全新的行李和很多还没打开的礼物。

Su cuarto era también lujoso, aunque no tanto como el de la abuela, y estaba atiborrado de las muñecas de trapo y los animales de cuerda de su infancia reciente.

埃伦蒂拉的卧室虽不及祖母的房间豪华.却也相当漂亮。屋子里摆满了布妇独全和她童年时玩的线的小动物。

Crispy y Chewy tomarán la misma decisión y el zorro, por su parte, se atiborrará de pan de jengibre y los dejará con tan solo una pierna.

Crispy 和 Chewy 也会做出同样的决定，而狐狸则将姜饼塞进自己的肚子里， 让他们只剩下一条腿。

No creo en eso de las muchachas yendo a la escuela secundaria con los varones y atiborrándose la cabeza con griegos y latines y tonterías por el estilo.

我不相和男一起上高中，脑子里塞满了希腊语和拉丁语之类的废话。

Atiborrado casi hasta el máximo cuando entró en el restaurante, el olor de la comida le había hecho perder casi su honor de caballero, pero se dominó como un auténtico hidalgo antiguo.

他跨进饭馆的时候，肚子里已经塞得实实足足，食物的气味几乎使他丧失绅士的荣誉，但他却象一个真正的骑士，打起精神，坚持到底。

Los londinenses se habían acostumbrado a la niebla que atiborraba sus calles hasta 1952, cuando el gran smog de Londres hizo cerrar el transporte en la ciudad durante días y causó más de 4.000 muertes respiratorias.

伦敦人已经习惯了街道上的雾霾， 直到 1952 年，伦敦大烟雾件导致城市交通中断数日， 并导致 4,000 多人因呼吸系统疾病死亡。

No puedes atiborrar la barra de café.

Aunque está a lápiz, pero las escenas están atiborradas de detalles, como a él le gustaba.

Tocaron como si estuvieran en directo, con muy pocas tomas, y esa frescura se volcó en las canciones, aunque la paliza de grabar todo seguido dejó a Lennon afónico y atiborrado de caramelos para llegar a los aullidos de 'Twist and shout'.