Y otros nombres semejantes a éstos, con que atormentaban los oídos de los miserables amo y mozo.

那几个人还骂了些话，唐吉诃德和桑乔听着都十分刺耳。

No pudieron dormir más, atormentados por el tráfago de los animales.

可是两人都被墙外不停的闹声搞得十分苦恼，再也合不了眼。

Cuando las personas pasan apuros hay que dejarlas solas y no atormentarlas con visitas.

因为人在度过困难的时候，最好让们个人，不要去打扰们。

––Le aseguro a usted, señor, que no me parece nada elegante atormentar a un hombre respetable.

“先生，我向保证，这决没有冒充风雅，故意作弄位有面子的绅士。

Pero no quiero atormentarla con vanos deseos que parecerían formulados sólo para que me diese usted las gracias.

可是我不愿意说些空洞的漂亮话，让受罪，这样做倒好象是我故意要讨的好。

No la interrumpió hasta muy avanzada la tarde cuando no pudo soportar más la resonancia de bombo que le atormentaba la cabeza.

直到天快黑时，实在忍受不了那折磨人的嗡嗡声，才打断了她的话。

Entretanto el hambre empezaba a atormentarle, porque había pasado más de veinticuatro horas sin probar bocado; ni siquiera unas pocas algarrobas.

这时候饿得要命，因为已经二十四小时没吃东西了，连碟野豌豆也没吃过。

Delaura conocía aquellas crisis que atormentaban al obispo en sus noches de lluvias tristes desde que la vejez se lo tomó por asalto.

德劳拉了解折磨着主教的那种恐慌绪。自从突然感到衰老后, 在那些凄凉的落雨之, 是忍受着恐惧的折磨。

Eréndira no le puso atención, pues la lechuza la solicitaba con un apremio tenaz en las pausas del viento, y estaba atormentada por la incertidumbre.

埃伦蒂拉没有心思理会她, 因为风静的时候, 猫头鹰正在紧迫地向她呼唤着, 而她还在这儿犹豫不定。埃伦蒂拉没有心思理会她, 因为风静的时候, 猫头鹰正在紧迫地向她呼唤着, 而她还在这儿犹豫不定。

Viendo la selva colosal de Urabá desde el batel que los llevaba al nuevo destino, Delaura reconoció las nostalgias que atormentaban a su madre en los inviernos lúgubres de Toledo.

从把们送到新的目的地的小船上看到乌拉瓦的广阔丛林时, 德劳拉印证了在阴暗的托莱多，冬天折磨着母亲的思乡病。

Jane y Elizabeth temían su llegada, especialmente Jane, que suponía en Lydia los mismos sentimientos que a ella la habrían embargado si hubiese sido la culpable, y se atormentaba pensando en lo que Lydia debía sufrir.

两位姐姐都怕们来，尤是吉英怕得厉害。她设身处地地想：要是丽迪雅这次丑行发生在她自己身上，她定会感触万千，再想到妹妹心里的难受，便越发觉得不好过。

Estaba sin afeitar, más atormentado por el dolor de los golondrinos que por el inmenso fracaso de sus sueños, pues había llegado al término de toda esperanza, más allá de la gloria y de la nostalgia de la gloria.

没刮脸。更感到痛苦的是腋下的脓疮，而不是幻想的彻底破灭，因为已失去了切希望，放弃了荣誉以及对荣誉的怀念。

La biografía tiraba por tierra la teoría del prototipo de artista atormentado que acaba quitándose la vida.

China ha dicho adiós a los problemas que atormentaron a su pueblo durante miles de años, como el hambre, la escasez y la pobreza.

Lo que le atormentaba sobre todo, sin darle un instante de tregua, era la idea de que se hubiese casado con otro.

Alfred Nobel acumuló una gran fortuna gracias a su talento como inventor, pero vivió atormentado por las consecuencias funestas de su principal hallazgo: la dinamita.

“Muchos visitantes nos preguntan si Carmen es un personaje ficticio o realmente existió” y aquí pueden encontrar la respuesta a esta y otras preguntas que les atormentan, aseguran los organizadores.

¿Es algo que me va a atormentar el resto de mi vida

Esos óleos y dibujos están datados cuando la artista tenía apenas veinte años y pintaba para huir de sus miedos, en una época en la que vivía atormentada por sus alucinaciones y por una problemática situación familiar.

Durante su periodo de formación viajó por muchos países, como Egipto o Grecia. En una ocasión, estando en Atenas, rescató a una pequeña cría de búho de unos chavales que la estaban atormentando y se la quedó de mascota.