Andalucía es la segunda comunidad autónoma de España en superficie.

安达卢西亚是西班牙第二大自治区。

El programa cubre las necesidades básicas de la persona, alentándola y ayudándola a ser autónoma.

该方案满足个人基本需求，同时鼓励并支助他们努力自力更生。

El 91,2% de las mujeres empleadas eran asalariadas y sólo el 4,6% eran autónomas.

2%受雇女性职工为领薪雇员，只有4.6%受雇女性职工属于自营职业者。

La UNMIK y las instituciones provisionales del Gobierno autónomo tienen una clara responsabilidad al respecto.

科索沃特派团及时自治机构显然对有责任。

También se registran graves fallas en los esfuerzos por reformar las instituciones locales de gobierno autónomo en Kosovo.

在改革科索沃当地自治机构努力中，也存在着相当大缺欠。

Facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomos.

会员国向非自治领土居民提供学习和训便利。

Hemos observado un firme compromiso continuado de las instituciones provisionales de gobierno autónomo durante el período que nos ocupa.

我们在报告期间看到自治政府时机构持续有力承诺。

El Comité Especial seguirá prestando especial atención a los problemas concretos de los territorios no autónomos que aún existen.

特别委员会将继续关注余留非自治领土所特殊问题。

Un verdadero diálogo interactivo beneficiaría a todas las partes interesadas, en especial a los pueblos de los territorios no autónomos.

真正互动对话会造福于所有相关人士，尤其是非自治领土人民。

No obstante, los objetivos de la descolonización no pueden alcanzarse plenamente mientras siga habiendo pueblos que viven en territorios no autónomos.

然而，只要有人依然生活在非自治领土上，非殖民化目标就不可能算完全实现。

La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo traspasó nuevas facultades a las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

联合国科索沃时行政当局特派团把更多权力移交给时自治机构。

Hemos seguido apoyando los esfuerzos de las instituciones provisionales de gobierno autónomo para coordinar y fortalecer el fomento de las capacidades institucionales.

我们继续支持时自治机构协调和加强体制建设能力各项努力。

Los participantes señalaron que numerosos representantes de territorios no autónomos habían pedido al Seminario que se enviaran misiones visitadoras lo antes posible.

他们注意到在讨论会上非自治领土代表曾经多次要求尽早派出视察团。

Un mayor número de personas tendrá acceso a servicios como cuidados temporales, ayudas a los padres, y apoyo a la vida autónoma.

将有更多人可以获得休养照料、父母援助和独立生活支助等服务。

Por otra parte, preocupa a Cuba el continuo pillaje y la explotación excesiva de los recursos terrestres y marítimos de territorios no autónomos.

可古巴同时也关切对非自治领土上土地和海洋资源持续抢掠和过度开采。

Al mismo tiempo, las condiciones que imponen las corrientes financieras de inversión extranjera imposibilitan el desarrollo autónomo de los países receptores de las inversiones.

与同时，施加在外国投资金融流动上条件使投资接收国不可能实现自主发展。

Durante el año, el Comité Especial adoptó decisiones relativas a la ampliación de la asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos.

在这一年里，特别委员会通过了各项关于扩大援助非自治领土人民决定。

La Dirección de Energía Eléctrica de Guam, organismo autónomo del Gobierno de Guam, se encarga del suministro de electricidad a toda la isla.

关岛电力管理局是关岛政府自主机构，责全岛电力供应。

El seminario marcó un hito, por celebrarse por vez primera en un territorio no autónomo, y fue acogido como tal por la comunidad internacional.

这是有史以来第一次在非自治领土内举行该讨论会，具有划时代意义，受到国际社会欢迎。

Una delegación propuso que se optara por este texto en vista de que su país tiene un ordenamiento jurídico diferente en ciertos territorios autónomos.

一个代表团考虑到在自己国家某些自治领土内存在不同法律制度，建议保留这一案文。