Se dirigió sin prisa a un automóvil rojo intenso aparcado ante mi mismo portal.

不紧不慢地走向停在门口的一辆深红色汽车。

¡Me acaba de decir que se va a comprar un automóvil con dinero contante y sonante! Bueno, una cosa es segura.

对这点我倒不是很确定。他倒是刚跟我说过要用现金买一辆小轿车！ 好吧！有一件事是可以确定的。

De hecho, tu automóvil es un ejemplo de la vida diaria de una jaula de Faraday.

实际上，你的汽车就是生活中的法拉第笼的例子。

Pero no intentes usar un rotor de Reuleaux para las ruedas de tu automóvil, esas puntas te darán muchos sobresaltos.

但不要试图将Reuleaux转子用于你的汽车车轮，那些尖端会让你开车不平稳。

Sin embargo, los Samoanos no estaban muy contentos, ya que la mayoría de sus automóviles estaban diseñados para conducir por la derecha.

但是，萨摩亚人对此表示不满，因为他们大多数的汽车设计是靠右行驶的。

Al automóvil en Colombia le dicen carro，en Chile le dicen toco, en España coche y en algunas zonas de México le dicen mueble.

汽车在哥伦比亚叫做carro, 在智利叫做toco, 在西班牙叫做coche，而在西哥的有些地区叫做mueble。

Recurrió a toda clase de artimañas inútiles para que Patricia Brown la llevara a buscar el automóvil.

为了促使帕特里西娅·跟他一块儿女要汽车，她使出了各种无用的花招。

Pura Vicario creyó que se habían desbarrancado con el automóvil y estaban muertos en el fondo del precipicio.

普拉·维卡略以为他们的汽车坠进悬崖，他们已经葬身于深涧了。

Normalmente hubiera preguntado qué coche tenía el señor Weasley, porque solía juzgar a los demás hombres por el tamaño y precio de su automóvil.

通常情况下，姨丈会再问威斯里先生开什么样的车，他趋向于根据车的大小，车的昂贵程度来判断他人。

Pero en el momento en que llevaba la velocidad de un automóvil de cuarenta caballos, alzó el director el brazo y descargó al aire un tiro de pistola.

他正像快马一样跑的时候，班主举起一只胳膊，朝天开了一枪。

No pasará mucho tiempo para que las empresas empiecen a usar automóviles inteligentes que reemplacen a los taxis y transportes de carga inteligentes que sustituyan a los camioneros.

公司很快就会开始使用智能汽车来代替出租车、用智能货物运输代替卡车司机。

El cambio fue para que los Samoanos pudieran obtener automóviles de segunda mano y baratos desde las cercanas Nueva Zelanda y Australia, en donde se conduce por la izquierda.

这一改变是为了让萨摩亚人可以买到附近的新西兰和澳大利亚的二手车和廉价汽车，在这两个地方人们是靠左行驶的。

Meme lo había conocido por casualidad, una tarde en que fue con Patricia Brown a buscar el automóvil para dar un paseo por las plantaciones.

梅梅是偶然跟他认识的，有一天下午，她和帕特卫西娅。去要汽车到种植园去。

Un amigo mío, diplomático suramericano, iba en el verano pasado en su automóvil por un camino del monte, desviado de la carretera central que comunica a San Sebastián con Madrid.

我的一位朋友，南美洲的外交官，去年夏天沿山路开车，那条路偏离从圣巴斯蒂安通往马德里的主路。

Eso fue por la época en que Meme empezó a frecuentar la casa del señor Brown, y todavía se consideraba indigno de damas el conducir un automóvil.

这件事情发生的时候，梅梅刚开始到先生家里去做客，而且驾驶汽车被认为是妇女不配干的事情。

Por último, se valió del pelirrojo norteamericano que por esa época fue a pasar vacaciones en Macondo, y con el pretexto de conocer los nuevos modelos de automóviles se hizo llevar a los talleres.

最后，利用一个红发美国人前来马孔多度假的机会，并且借口参观新式汽车，她请这个美国人带她去汽车库。

Callejeé sin rumbo y varias veces tuve que apartarme contra una pared al oír detrás de mí el claxon de un automóvil o los gritos de balak, balak de algún marroquí que transportaba con prisa su mercancía.

我毫无目的地穿过大街小巷，好几次被身后的汽车喇叭声或是着急的摩洛哥运货人“借过、借过”的喊叫声惊醒，贴墙靠在路边。

Por supuesto, si estás lejos de tu automóvil y quedas atrapado en un campo abierto durante una tormenta, son muy pocas las probabilidades de tener una armadura medieval o un traje de liniero para alto voltaje a mano.

当然，在你离汽车较远，而且在雷雨中被困在了一片空地上时，你手头不太可能能有一件中世纪的盔甲或者高压电线工人穿的防护服。

Después de todo, son las personas -- como ustedes y yo y grandes corporaciones -- con acceso a automóviles, aire acondicionado, supermercados, etc, quienes son responsables por la mayoría de las emisiones de gases de efecto invernadero en la actualidad.

毕竟，是人——像你、我、大公司一样的人——这样的有车、有空调、有超市等等的人，对当今温室气体排放负主要责任。

Invertir en transporte público y subir el precio de la gasolina, incentiva a la gente a usar menos automóviles y a vivir más cerca los unos de los otros, mientras que las zonas mixtas permiten trabajar y jugar más cerca de casa.

投资公共交通，抬高石油价格，鼓励人们减少机动车的使用，彼此间住的更近，同时，在混区域内允许人们在离家更近的地方工作或玩耍。