Según el chef McGrady, Isabel sentía auténtica debilidad por esta tarta.

据麦格雷迪主厨所说，伊丽莎白女王是真喜欢这款蛋糕。

Esto me hace auténtica, me hace libre.

这使变得真实和自由。

Antes sólo eras una fresca, pero te has convertido en una auténtica zorra.

一开始你是个纯真女孩 不过现在已经变成了一只狐狸。

Estoy segura de que para muchos de vosotros la " r" española es una auténtica pesadilla.

相信对于你中很多人来说，西班牙语中r是个不得了噩梦。

Fue un grupo de personas que reaccionó conmigo de forma abierta, auténtica.

一组人，关系是非常开放，真实。

Así regresó a su casa muy triste, pues estaba empeñado en encontrar a una princesa auténtica.

所以他只好沮丧地回到家里，因为他是多么渴望得到一位真正公主。

Cogió su varita auténtica, y al darse la vuelta descubrió que la salsa humeaba en el fuego.

她抓起她真杖，转过身来发现炉上已在冒烟。

Las autoridades decían que por ahora debía seguir en casa, pero se había convertido en una auténtica cárcel.

政府说，现在还应该继续宅家，但是，家已经完全变成了牢笼。

Soy Martín de Español Real y en este sitio vas a aprender a hablar español de manera auténtica y divertida.

是Español Real频道Martín，在这里你将会学到如何用最正宗、有趣方式说西班牙语。

Mi problema no era sólo la gramática y el vocabulario, sino entender una auténtica conversación entre españoles y, sobre todo, hablar.

问题不仅仅在于语法和单词，也在于去理解西班牙人之间真正对话，也在于，也特别是，口语。

Pero la comunidad autónoma de Madrid es una región por la que vale la pena viajar, ya que tiene lugares que son auténticas joyas.

但是马德里自治区是一个值得去旅游地区，因为它很多地方真是瑰宝。

Algo que al autor de esta paradoja le pareció una auténtica locura, ya que nunca se pensó que el azar influiría en las leyes de la física.

在这个悖论创造者看来，这也是非常疯狂，因为从来没想过这样随机事件会影响到物理定律。

Existía la creencia de que las auténticas brujas flotaban en el agua, así que las procesadas eran atadas de pies y manos y lanzadas a un lago.

有人说真正女巫会在水上漂浮，因此被审判人就被绑住双脚双手被扔进湖里。

El avance armamentístico impuso una guerra muy costosa y muy larga que rápidamente se enquistó y se convirtió en una auténtica carnicería, las líneas de trincheras apenas variaron.

武器装备发展带来是花费高昂又耗时漫长战争，战场迅速成为名副其实屠宰场，战线几乎没有变化。

Como pasaba en el punto anterior, la gente que se avergüenza con facilidad parece más auténtica, entre otras razones porque da la impresión de que no intentan ocultar sus sentimientos.

和上一点一样，容易害羞人看起来更真实，以及其他一系列原因，因为这给人印象是他并没有试图隐藏自己感受。

Su principal problema no fue tanto la búsqueda de la cruz, sino averiguar cual de unas tres cruces era la auténtica.

她最首要问题不是对十字架追寻，而是要分别三座十字架中哪一座是主耶稣。

El agua le goteaba del pelo y de las ropas, le corría por la punta de los zapatos y le salía por el tacón y, sin embargo, decía que era una princesa auténtica.

水沿着她头发和衣服向下面流，流进鞋尖，又从脚跟流出来。她说她是一个真正公主。

¿Nunca has comido sopa de tortuga? -preguntó la Reina-. Pues hay otra sopa que parece de tortuga pero no es de auténtica tortuga. La Falsa Tortuga sirve para hacer esta sopa.

" 不是有素甲鱼汤吗，" 王后说，" 那么当然有素甲鱼了。"

De hecho, los estudios psicológicos muestran que los hombres en concreto suelen encontrar atractiva la torpeza en las mujeres, no solo porque así parecen más auténticas, juveniles y sugerentes, sino porque además así se sienten más necesarios.

事实上，心理学研究表明，男性倾向于认为笨笨女性很有吸引力，不仅因为她看起来更真实，年轻，还因为这会让他觉得自己被需要。

Y si crees lo contrario puedes ir a discutir con la Asociación para Auténtica Pizza Napolitana que fue fundada en 1984, o sea, que si nunca has probado alguna de estas, entonces nunca has probado una auténtica pizza napolitana.

如果你不这么认为，你可以去和1984年成立正宗那不勒斯披萨协会争论一下，或者说，如果你从未品尝过这两种中一种，那你从未吃过正宗那不勒斯披萨。