¡Si estoy avergonzado de que pida tan poco!

他要这么少，我倒觉不好意思呢。”

A veces -respondió el coronel, avergonzado de haber dormido-. Casi siempre sueño que me enredo en telarañas.

" 有时候，" 上校回道，不小心睡着了，正觉怪不好意思，" 我老是梦到自己被缠在一张蜘蛛网里。"

Aureliano Segundo, avergonzado, fingió un colapso de cólera, se declaró incomprendido y ultrajado, y no volvió a visitarla.

奥雷连诺第二假装恼怒，说他受到了误解和冤枉，就不再她家里了。

Me sentí avergonzada cuando me di cuenta de que las otras niñas no hacían esa clase de cosas.

当我意识到这一点时 我羞愧到想挖个洞钻进去。

Platero, avergonzado un poco de verse así, viene a mí lento, mojado aún de su baño, tan limpio que parece una muchacha desnuda.

小银羞怯看着自己，向我慢慢，刚洗过澡的湿漉漉的身体，光洁就一个出浴的少女。

El chico se siente avergonzado por haber decepcionado a su padre, pero apenas puede oír nada por culpa del pitido en los oídos.

男孩觉亲失望了, 有些羞愧, 可这会儿他耳朵里只有响个不停的铃声。

A pesar de sentirse muy avergonzado ante esas criaturas tan elegantes, les preguntó si podría bañarse con ellos.

虽然在这些如此高雅的生物面前，他感到羞愧，他问他们，他是否能和他们一起洗澡。

Entró en una, bastante avergonzado de mostrar así su miseria, yendo a vender una cosa de tan poco precio.

他终于看到一家，了进去，一想到露出一副穷相，变卖这样一件不值钱的东西，他又觉有点儿不好意思。

La ansiedad social, en cambio, es el miedo intenso y generalizado a ser juzgado, humillado, rechazado o avergonzado en un entorno social, que provoca una fuerte ansiedad o evitación.

而社交焦虑是一种强烈的恐惧，害怕在社交场合中被评判、被侮辱、被拒绝或者产生尴尬之情，它会导致强烈的焦虑和回避。

La señora Bennet le recibió con unos aspavientos que dejaron avergonzadas a sus dos hijas, especialmente por el contraste con su fría y ceremoniosa manera de saludar y tratar a Darcy.

班纳特太太待他那样礼貌周到，而对他那位朋友，却是勉强敷衍，十分冷淡，相比之下，使他两个女儿觉很是过意不去。

En cambio, proyectarán su propio egocentrismo sobre ti y te harán sentir culpable o avergonzado cuando le robas el foco o desvías la atención sobre ellos, incluso si es solo por un momento.

相反，他们会把自己的自我中心投射到你身上，当你把瞩目的焦点从他们手中夺，或把注意力从他们身上转移开时，他们会你感到内疚或羞耻，哪怕那只是一瞬间的事。

Cuando la joven se levantó para irse, Elizabeth, sinceramente conmovida, y avergonzada por la desatenta actitud y los fingidos buenos deseos de su madre, salió con ella de la habitación y la acompañó hasta la puerta.

当夏绿蒂起身告别的时候，伊丽莎白一方面由于母亲那些死样怪气的吉利话，使她听不好意思，另一方面自己也委实有动无衷，便不由送她出房门。

Lo siento -dijo el coronel avergonzado, y siguió con un irresistible sentimiento de culpa el rastrillo de madera que arrastró el dinero de álvaro-. Esto me pasa por meterme en lo que no me importa. álvaro sonrió sin mirarlo.

" 真对不住，" 上校很不好意思，怀着无法抑制的负罪感看着那把木刮子把阿尔瓦洛的钱都给刮了，" 我真不该多管闲事。" 阿尔瓦洛笑了，没有转头看上校。

No le odiaba, eso no; el odio se había desvanecido hacía mucho, y durante casi todo ese tiempo se había avergonzado de haber sentido contra aquella persona un desagrado que pudiera recibir ese nombre.

她当然不会恨他。决不会的；恨早就消了。如果说她当真一度讨厌过他，她也早就为当初这种心情感到惭愧。

Porque conozco a gente que está avergonzada por su cicatriz.

Y, avergonzado, dijo: " Perdón, perdón" , y ahí acabó.

Tendría que haberme sentido asqueada, horrorizada, y sin embargo no me estaba para nada avergonzada.

No pretendía demostrar nada, solo quería correr, pero me hizo sentir humillada, avergonzada y con miedo, mucho miedo.

(Phoebe mira hacia abajo avergonzada) No, no mires a la mesa, mírame a mí.

Atípico exponente blanco del arte sudafricano, Kentridge centra su obra en los horrores de la segregación racial, con una mirada especialmente avergonzada sobre el régimen del " apartheid" .