Le habían llamado casi rogandoselo, justo cuando avisaron de que no podríamos salir.

政府刚刚下令不准大家出门后，他父母就打他，求他回家。

Deberíamos pedirte disculpas por venirse sin avisar.

不请自来让你受惊了吧。

De repente les avisaron que había una avería y el tren no podía seguir adelante.

突然他们被通知列出了故障，列不可以再前进了。

Ya he pensado en eso. He ordenado que le avisen y antes de media noche estará aquí.

“都想到了。已经派人去通知你爸爸，天黑前他就要来到这儿。”

Tranquilo, yo te avisare cuando se acerque la hora.

等布谷鸟快出来了，去叫你。

No, siempre se avisa con mucho tiempo de antelación.

不会，子会汽油用尽前提醒你。

Ella me avisó que usted vendría.

“她告诉的，说您要来。

Sólo dos o tres amigos buscaban a Santiago para avisarle, pero llegaron tarde.

只有两三个朋友去找他，打算通知他，但却迟了一步。

Nos está poniendo en riesgo y avisar es mi deber.

它使们身困险境，有责任发出警告。

Tienes que avisarme ante faltas como ésta y yo veré lo que se hace.

发生这种事你应该先告诉 会看该怎么处理的。

Lo máximo que puedo hacer para usted es avisarle si queda algún puesto libre.

能做的就只们有职位空缺的时候通知你。

Y la pobre Teresa, ¿cómo está? ¿Han llegado sus padres? Les avisamos en cuanto llamaste.

那可怜的特蕾莎，她怎么样？她的父母来了吗？你一打来们就通知他们了。

Aviso de que el edamame no es el festival del sabor, pero bueno.

要说虽然毛豆不味觉盛宴，但也还好。

Sin moverme de la cama le avisé: 'La ventana está abierta'.

当时床上一动未动，对他说：‘窗门开着的。’

Para eso hay que estar prevenido, y la madre de usted no me avisó sino hasta ahora.

要做好这些准备工作，得早点通知，可您母亲只刚才才告诉您要来的消息。”

Después de un par de meses me avisaron que sí, que estaban dispuestos a que yo viniese.

几个月之后他们通知说，的，他们已经准备好让来了。

Siñora Candelaria decir que siñorita Sira mirar estas revistas primero —avisó con voz dulce en su torpe español.

“坎德拉利亚女士说让希拉小姐看看这些。”她用甜美的嗓音说着磕磕绊绊的西班牙语。

Lo tomaron. Avanzaron dos paradas y, de repente, les avisaron que, a causa de una avería, el tren no podía seguir adelante.

他们坐上地铁，坐了两站，可突然有人通知他们说，因为一些故障，所以地铁无法再行驶。

" Verdad dice éste, que me cumple avivar el ojo y avisar, pues solo soy, y pensar cómo me sepa valer."

“这不错。无依无靠，得头尖眼快，留心照顾自己。”

Por eso vamos a poner un detector en cada rendija que nos avise cada vez que el electrón pase por ahí.

因此，们将每个缝隙间放一个检测器，每次一个子通过时，就提醒们。