El altavoz avisó la llegada del tren.

广播里通知说火车来了。

Les pienso dar una sorpresa llegando sin avisar.

我这样事先不通知就来了是想让你们高兴一下.

Apareció en casa sin avisar a la hora de cenar.

在晚饭的点儿他没通知地出现在家里。

Me encargo de avisar a todos.

我负责通知大家。

Me fastidiaste no avisándome a tiempo

你不按时通知我真让我恼火.

Estos desastres naturales ocurren de manera súbita, sin avisar.

这种害是在没有警告的情况下突发生的。

Se avisó al público de esta información por medio de anuncios en dos diarios.

公众是通过两份日报上的广告得知这一信息的。

El tribunal arbitral había interpretado solamente diversos acuerdos concertados por las partes y no estaba obligado a avisar previamente de su razonamiento.

仲裁庭只解释了当事人双方签订的个别协议，并不要求它就其推理事先发出通知。

El Gobierno colombiano realizó el acto, lo notificó a Venezuela y ésta avisó el recibo de la nota es decir, se dio por notificada.

哥伦比亚政府实施了行为，并通知了委内瑞拉，后者确认收到照会；换句话说，后者接受了通知。

El comprador avisó también al vendedor que le consideraría responsable de los daños sufridos por el principal contratista si el dispositivo de refrigeración no pudiera ser plenamente operacional según se había previsto y que la reparación del refrigerador podría ser muy onerosa.

买方也警告卖方，如果制冷设备不按计划完全投入使，他应对主订约人遭受的损失负责，并且警告修理制冷机的费非常昂贵。

Ninguno de los testigos dijo que se hubieran lanzado volantes ni hecho anuncios por la radio o por conducto de los jefes tribales, ni que se hubieran utilizado aviones que volaran a baja altura sobre las aldeas para avisar a la población civil de un ataque inminente.

没有一个目击者报告散发了传单，或电台曾发出警告，或由部落首领发出警告，或有飞机在村庄上空低空飞行警告村民将要攻击。

Sin embargo, pese a la coordinación previa, las visitas a esas zonas fueron suspendidas o aplazadas a menudo por las Fuerzas de Defensa de Israel prácticamente sin avisar y, en los casos en que se permitió el acceso, el personal del OOPS, sus vehículos y el contenido de éstos fueron sometidos a registros y demoras.

尽管以前进行过协调，对这些地区的视察访问常常被以色列国防军取消或推迟，而且基本上没有任何警告，即使在准许进入时，近东救济工程处的工作人员、车辆和车内物品都要受到搜查和拖延。

Algunas señalaron que era necesario prestar una mayor atención a la participación equilibrada de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y las no incluidas en ese anexo; algunas plantearon la cuestión de que se avisara con suficiente antelación a efectos de la programación y el anuncio de los seminarios.

有些缔约方认定必须额外注意《公约》附件一所列缔约方和未列入《公约》附件一的缔约方(分别称为附件一缔约方和非附件一缔约方)的平衡参与；有些提出及时通知讲习班的日程安排和告示的问题。

Entre las 15 principales causas de pérdida de vida saludable (AVISA) en nuestro país, se encuentran las enfermedades psiquiátricas y neurológicas; 6 de ellas relacionadas con este tipo de trastornos y con las adicciones como son: homicidios y violencia, accidentes de vehículos de motor, enfermedades cerebrovasculares, cirrosis hepáticas, demencias, consumo de alcohol y trastornos depresivos, representando cerca del 18% del total de AVISA.

在导致墨西哥健康寿命年数减少的15个主要原因中，包括精神疾病和神经疾病；其中有六种要么与精神紊乱有关，要么与吸毒成瘾有关，其中包括杀人和暴力、机动车辆事故、脑血管疾病、肝硬化、痴呆、酗酒和抑郁症，它们导致健康寿命年数损失了18%。