Salí del colegio mayor donde estaba alojado y anduve al azar.

我离开居住的学生公寓，漫无目的地游荡。

A mí me parece que el azar existe y no lo podemos controlar.

在我看来，厄运是存在的，而我们无法控制它。

No, no, nada de juegos de azar... no frente al niño.

不不，不要在孩子面前玩赌博游戏。

Por eso, cuando les hacemos preguntas inesperadas al azar, a menudo les pillamos.

所以当我们问一些意料之外的问题，有时就会发现他们在说谎。

Ese es un nombre al azar que saque de internet.

是我从网上随机找的名字。

Tuve un gesto de cansancio; es absurdo buscar un pozo, al azar, en la inmensidad del desierto.

我显出厌烦的样子：在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒。

Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo.

他无意中吐露的一些话逐渐使 我搞清了他的来历。

Esto venía suavemente al azar de las reflexiones.

些都是偶然从各种反应中到的。

La escribió de manera que llegara a las más apartadas generaciones y que no la tocara el azar.

他之所以写下来是为了让它流传到最遥远的后代，不至泯灭。

Después abrió la Biblia al azar y recitó fragmentos salteados durante casi dos horas en un holandés fluido y altisonante.

用荷兰语悠扬的语调吟诵了两个小时的圣经。

En su escritura habían colaborado la aplicación, la resignación y el azar; las virtudes que Daneri les atribuía eran posteriores.

从达内里的诗里可以看到勤奋、忍耐和偶然性，就是看不到他自己所说的才华。

Una oportunidad rara vez es una coincidencia o el resultado del azar.

机会很少是巧合或偶然的结果。

Y a Karin la eligieron al azar como testigo de este sumario.

而卡琳则是被随机选为次调查的证。

Por ejemplo, tiene un capítulo dedicado al azar.

例如，它有一个章节专门讨论随机性。

En un experimento, dos grupos de estudiantes tuvieron que recordar palabras al azar.

在一个实验中，两组学生必须回忆随机单词。

Si la comida se libera al azar, la rata se comporta erráticamente como un adicto.

如果食物是随机释放的，老鼠的行为就会像瘾君子一样不稳定。

Le parecían dotadas de un uso de razón intransferible para navegar sin tropiezos por entre los azares de la realidad.

他认为女有一种不可取代的智慧, 她们能够在难以预测的现实中应付自如。

No tengo más remedio que elegir al azar.

我别无选择，只能随机选择。

Depende tanto de qué hiciste, cómo lo hiciste, el azar que tuviste de tus circunstancias vitales.

-在很大程度上取决于你做了什么，你是如何做的，以及你在重要情况下的机会。

Su mecanismo al parecer es muy similar al de la afición a los juegos de azar.

其机制显然与赌博爱好非常相似。