En oyendo esto el bachiller, se fue, como queda dicho, sin replicarle palabra.

听到这些，传道员什么话，也没说便离去了。

Y, por último, la asignatura a elegir según la modalidad de bachiller.

最后还有一门考试，根据高中所选的方向来决定科目的。

Mientras tanto, la sobrina le pide al bachiller que busque a su tío y como pueda lo traiga de vuelta.

同时，侄女要求学士去寻找她的叔叔，并尽可能把他带回来。

Llegó Sancho, y como vio el rostro del bachiller Carrasco, comenzó a hacerse mil cruces y a santiguarse otras tantas.

桑乔过来了。他一见斯科的脸，连忙一个劲儿画十字。

Y ¿crees tú, Sancho, por ventura, que el Caballero de los Espejos era el bachiller Carrasco, y su escudero Tomé Cecial tu compadre?

“桑乔，难道你真的以为镜子骑士就斯科学士，他的侍从就你那位托梅·塞西亚尔老弟？”

Resulta que el misterioso caballero era Sansón Carrasco, el bachiller que intentaba hacerlo desistir de continuar en esta aventura venciendo en un combate.

其实这个神秘的骑士正参孙·斯科，这位学士企图通过在战斗中取胜的方式让堂吉诃德不再继续冒险。

El Cura no será bien que tenga pastora, por dar buen ejemplo; y si quisiere el bachiller tenerla, su alma en su palma.

神甫不应该有女做情人。应该以身作则，如果学士想要情人，那就随他的便吧。”

En seguida el Quijote mandó a llamar el bachiller, quien llegó a la habitación y se arrodilló frente a él, como si de verdad fuera un caballero andante.

于堂吉诃德立即派人去找那位学士，后者来到他的房间，跪在他面前，就好似堂吉诃德真的一名骑士。

Llámame, amiga, a mis buenos amigos: al Cura, al bachiller Sansón Carrasco y a maese Nicolás el barbero que quiero confesarme y hacer mi testamento.

孩子，去把我的好朋友：神甫、斯科学士和尼古斯师傅叫来吧，我要忏悔和立遗嘱。”

Con esto se fue el bachiller, y don Quijote preguntó a Sancho que qué le había movido a llamarle el Caballero de la Triste Figura, más entonces que nunca.

传道员走后，唐吉诃德问桑乔怎么想起，叫自己“猥獕骑士”。

Se trataba de un engaño, pues su contrincante no era un caballero, sino el bachiller Sansón, cumpliendo la promesa que le había hecho a la sobrina del Quijote.

这个骗局，因为他的对手并非骑士，而学士参孙，他为了履行对堂吉诃德侄女的承诺而这样做。

Y con esto, se fue el Ama, y el Bachiller fue luego a buscar al Cura, a comunicar con él lo que se dirá a su tiempo.

学士这么一说，女管家才走了。学士去找神甫，同他说了一些话，这些话下面会提到。

Encargó don Quijote al Bachiller la tuviese secreta, especialmente al Cura y a maese Nicolás, y a su Sobrina y al Ama, porque no estorbasen su honrada y valerosa determinación.

他们还商定唐吉诃德八天后启程。唐吉诃德嘱咐学士一定要保密，特别对神甫、理发师、他的外甥女和女管家，免得这一光荣而又勇敢的行动受阻。

Mire vuesa merced lo que hace, señor don Quijote, que ese que tiene a los pies es el bachiller Sansón Carrasco su amigo, y yo soy su escudero.

“您要干什么，唐吉诃德大人，您脚下的那个人您的朋友参孙·斯科学士，我就他的侍从呀。”

Yo sé lo que digo, señora Ama: váyase, y no se ponga a disputar conmigo, pues sabe que soy bachiller por Salamanca, que no hay más que bachillear -respondió Carrasco.

“我说的没错儿，管家夫人。您赶紧去，别跟我争了。您知道我在萨曼毕业的，别跟我斗嘴了。”斯科说。

Y ¡cómo -dijo Sancho- si era sabio y encantador, pues (según dice el bachiller Sansón Carrasco, que así se llama el que dicho tengo) que el autor de la historia se llama Cide Hamete Berenjena!

“怎么会又文人又魔法师呢！刚才，参孙·斯科学士，我就这样称呼他的，他对我说，故事的作者叫锡德·哈迈德·贝伦赫纳。”

Es que es heavy, en plan lo de las específicas, que en dos exámenes puedes sacar cuatro puntos, de catorce ya, en plan, o sea, dos años de bachiller te cuentan como máximo seis puntos.

这点很重要，在加分考试中，你可以从这两个科目中最多获得满分14分中的4分，而两学年高中最多可以获得6分。

La fase general: los estudiantes deberán realizar cuatro exámenes obligatorios, tres son comunes a todas las modalidades de bachiller y uno es específico según la modalidad que hayas hecho en bachiller.

学生必须参加四门必修课考试，其中三门所有高中的共同科目，还有一门根据你在高中里选择的方向决定的。

Parece que se te ha ido de las mientes haber visto a Dulcinea convertida y transformada en labradora, y al Caballero de los Espejos en el bachiller Carrasco, obras todas de los encantadores que me persiguen.

看来你把这些都忘了。你曾亲眼看到杜尔西内亚变成了农妇，镜子骑士变成了斯科学士，这些都同我作对的魔法师们干的。

Sancho también le contó que un bachiller, Sansón Carrasco, le había dicho que habían salido publicadas de las aventuras de Don Quijote de la Mancha en un libro y que éste había sido leído en todo el mundo.

桑丘还告诉他，一位名叫，参孙·斯科的学士告诉他，《堂吉诃德·德曼却》冒险故事已经出版，全世界都在阅读这本书。