El Sr. Hart (Barbados) anuncia algunos pequeños cambios editoriales en el proyecto de resolución.

Hart先生（巴巴多斯）宣布对该决议草案所做的某些细小的编辑上的改动。

El representante de Barbados formula una declaración en explicación de voto después de la votación.

巴巴多斯代表在表决后发释投票。

Formulan declaraciones los representantes de la República Bolivariana de Venezuela y Barbados (en nombre de la Comunidad del Caribe).

委内瑞拉玻利瓦尔共和国和巴巴多斯（并代表共同体）的代表发。

Barbados aplica plenamente con todas las recomendaciones y se propone incorporar todas las normas internacionales nuevas en sus directrices “conozca a su cliente”.

巴巴多斯全面遵守各项建议，并提出将所有新的国际标准纳入其“的客户”准则。

Formulan declaraciones los representantes de Colombia, Guatemala, Barbados (en nombre de la Comunidad del Caribe), El Salvador, el Uruguay, el Sudán, Sri Lanka, Qatar, Noruega, México y Nigeria.

以下国家的代表发：哥伦亚、危地马拉、巴巴多斯 (代表共同体)、萨尔瓦多、乌拉圭、苏丹、斯里兰卡、卡塔尔、挪威、墨西哥和尼日利亚。

Antigua y Barbuda, Australia, Barbados, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, El Salvador, Haití, Honduras, Palau, la República de Moldova, Rumania, Suiza, Timor-Leste y Ucrania también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家也入成为决议草案提案国：安提瓜和巴布达、澳大利亚、巴巴多斯、不丹、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、萨尔瓦多、海地、洪都拉斯、帕劳、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、瑞士、东帝汶和乌克兰。

Permítaseme tan sólo expresar mi más sincero agradecimiento al embajador Christopher Hackett, de Barbados, y al Embajador Laxanachantorn Laohaphan, de Tailandia, por la manera tan hábil y comprometida en que dirigieron conjuntamente las consultas oficiosas que dieron lugar a este proyecto de resolución.

我仅表示真诚感谢巴巴多斯大使克里斯托弗·哈克特和泰国大使拉克萨纳参东·劳哈汉熟练而全心全意地共同主持产生该决议草案的非正式协商。

Los resultados de la Reunión Internacional de Mauricio sobre el examen decenal del Programa de Acción de Barbados deberían quedar debidamente reflejados en el programa de trabajo, junto con las actividades relacionadas con los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito.

就毛里求斯国际会议对《巴巴多斯行政计划》作出的十年审查结果应当与有关内陆发展中国家和过境发展中国家的工作一样，妥当反映在工作方案中。

La Estrategia abarca todos los capítulos sectoriales del Programa de Acción de Barbados y también aborda las cuestiones nuevas y emergentes.

《战略》涉及《巴巴多斯行动纲领》所有各领域，并涉及新生问题。

La Estrategia proporciona el programa para que se adopten medidas prácticas, concretas y orientadas a la acción con el fin de abordar las preocupaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se exponen en el Programa de Acción de Barbados, así como las cuestiones nuevas y emergentes.

它提供采取具体、切实、注重行动的措施，决《巴巴多斯行动纲领》确定的小岛屿发展中国家问题以及新生问题的蓝图。

La Reunión Internacional de Mauricio acercó más el Programa de Barbados a la adquisición de una perspectiva más amplia del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y a las prioridades actuales en materia de financiación, y estableció vínculos con el examen de la Declaración del Milenio.

毛里求斯国际会议使《巴巴多斯纲领》更接近对小岛屿发展中国家可持续发展问题和目前融资重点有更全面的见，并把它和《千年宣》审查工作挂钩。

La Estrategia de Mauricio para la aplicación ulterior del Programa de Acción de Barbados es un proyecto realista y factible que pone de relieve las áreas fundamentales para las intervenciones encaminadas al fomento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de hacer frente a los diversos retos relacionados con el desarrollo sostenible.

进一步执行《巴巴多斯行动纲领》的毛里求斯战略，是一个实际的和可实现的蓝图，它强调可进行干预的关键方面，以建立小岛屿发展中国家应付其可持续发展所面对的各种挑战的能力。