Te acuerdas, Rosa Verde, del barbero que me arruinó la cara?

“罗莎贝勒德，你还记得那个理发师毁了我的脸吗？”

No le pareció mal al barbero la invención del cura, sino tan bien, que luego la pusieron por obra.

理发师觉得神甫的意不错，于是两人就行动起来。

Llámame, amiga, a mis buenos amigos: al Cura, al bachiller Sansón Carrasco y a maese Nicolás el barbero que quiero confesarme y hacer mi testamento.

孩子，把我的好朋友：神甫、卡拉斯科学士和尼古拉斯师傅叫来吧，我要忏悔和立遗嘱。”

Ríome -respondió él- de considerar la gran cabeza que tenía el pagano dueño deste almete, que no semeja sino una bacía de barbero, pintiparada.

“我笑这个头盔的倒霉人的脑袋竟有这么大。”桑乔，“这倒像个理发师，的铜盆。”

No hacen -respondió el barbero-, que también sé yo llevallos al corral, o a la chimenea; que en verdad que hay muy buen fuego en ella.

“用不着，”理发师，“我也可以把它们送到畜栏，或者壁炉，火正旺。”

Este que viene —dijo el barbero— es Amadís de Grecia, y aun todos los deste lado, a lo que creo, son del mesmo linaje de Amadís.

“这本是《希腊的阿马迪斯》。”理发师，“我觉得这边的书都是，阿马迪斯家族的。”

Dejó correr la princesa unos días y se disfrazó de barbero y fue a la puerta de la cueva a ofrecer sus servicios.

离开的几天后，她乔装成一个理发师来到洞口给他们提供服务。

Quédese eso del barbero a mi cargo -dijo Sancho-, y al de vuestra merced se quede el procurar venir a ser rey, y el hacerme conde.

“理发师的事我来办，”桑乔，“您就争取做国王，让我当伯爵吧。”

Había un barbero afeitando la barba a una mujer, y dos perros lebreles que arrastraban un molino fuera del agua, y una vieja borrica lo miraba, diciendo que estaba bien.

那站着理发匠给一位妇女刮胡。 我还看见两只猎犬从河拉出一座磨坊，听见一匹年老的母驴站一边话，得很好。

Yo apostaré -dijo Sancho- que antes de mucho tiempo no ha de haber bodegón, venta, ni mesón, o tienda de barbero, donde no ande pintada la historia de nuestras hazañas.

“我敢打赌，”桑乔，“不用多久，所有酒店、客店、旅馆或者理发店，都不会不把咱们的事迹画上。

No practicaba la cirugía, que siempre consideró un arte inferior de dómines y barberos, y su especialidad terrorífica era predecir a los enfermos el día y la hora de la muerte.

他不看外科疾病, 因为他总认为那是拉丁文教师和理发匠们的低级技术。 他最可怖的专长是向患者们预告死亡的日期和时刻。

Cansóse el cura de ver más libros, y así, a carga cerrada, quiso que todos los demás se quemasen; pero ya tenía abierto uno el barbero, que se llamaba Las lágrimas de Angélica.

神甫已没心思再看其它书，想把剩下的所有书都烧掉。可这时理发师又打开了一本，是《天使的眼泪》。

No, no -dijo el barbero-, Sancho Panza, si vos no nos decís dónde queda, imaginaremos, como ya imaginamos, que vos le habéis muerto y robado, pues venís encima de su caballo.

“不，不，”理发师，“桑乔·潘萨，你如果不告诉我们你的人哪儿，我们就会想象，其实我们已经想象到了，你把他杀了，或者偷了他的东西，否则你为什么骑着他的马？

Luego se sentaron Luscinda y Zoraida, y frontero dellas don Fernando y Cardenio, y luego el cautivo y los demás caballeros, y al lado de las señoras, el Cura y el Barbero.

依次下是卢辛达和索赖达。她们的对面是费尔南多和卡德尼奥，接着是俘虏和其他男人，神甫和理发师坐到了女人们的一侧。

Por tomar muchos juntos, se le cayó uno a los pies del barbero, que le tomó gana de ver de quién era, y vio que decía Historia del famoso caballero Tirante el Blanco.

因为拿得太多，有一本掉理发师脚旁。理发师想看看是谁写的书，一看原来是《著名白人骑士蒂兰特传》。

En fin, todos se dividieron y apartaron, quedando solos el Cura y Barbero, don Quijote y Panza y el bueno de Rocinante, que a todo lo que había visto estaba con tanta paciencia como su amo.

大家高高兴兴地各走各的路，只剩下神甫、理发师、唐吉诃德和桑乔，还有温顺的罗西南多，它同人一样，一直极其耐心地看着眼前的一切。

No, señor —dijo el barbero—, que también he oído decir que es el mejor de todos los libros que de este género se han compuesto; y así, como a único en su arte, se debe perdonar.

“不，大人，”理发师，“据我所知，此类书中，数这本写得最好。它艺术上无与伦比，应该赦免。”

No lo digo por tanto -replicó el barbero-, sino porque tiene mostrado la experiencia que todos o los más arbitrios que se dan a su Majestad, o son imposibles, o disparatados, o en daño del Rey o del reino.

“我不是这个意思。”理发师，“但事实证明，以前向国王陛下提的各种建议常常不可能实，或者纯粹是胡八道，要不就是损害了国王或王国的利益。”

Causó risa al licenciado la simplicidad del ama y mandó al barbero que le fuese dando de aquellos libros uno a uno, para ver de qué trataban, pues podía ser hallar algunos que no mereciesen castigo de fuego.

女管家考虑得如此简单，神甫不禁笑了，他让理发师把那些书一本一本地递给他，看看都是什么书，也许有些书不必处以火刑。

Puestos los tres a caballo, es a saber, don Quijote, la Princesa y el Cura, y los tres a pie, Cardenio, el Barbero y Sancho Panza, don Quijote dijo a la doncella: -Vuestra grandeza, señora mía, guíe por donde más gusto le diere.

三个骑马人是，唐吉诃德、和神甫。三个步行的人是卡德尼奥、理发师和桑乔。唐吉诃德对：“我的小姐，无论您把我们带到什么地方，我都愿意相随。”