Y es que nosotros necesitamos meter baza.

因为我也要参与到谈话里。

Juega muy inteligentemente la baza de no tener base de galletas; todo crema, todo queso.

蛋糕胚的缺失发挥了很巧妙的作用，全都是奶油和奶酪。

Y olvidando lo que hacía sobrepujó los triunfos de su compañero y falló dar capote por tres bazas.

忘记了，用更大的去压搭档的，结果少了三墩，失去了大满贯。

Eso es lo que quiero decirte, Ana, si me dejas meter baza.

——这就是我想告诉你的，安娜，如果你让我表达我的观点的话。

El detallismo de Peter Solomon era una de sus más potentes bazas, y le permitía gestionar su considerable poder con aparente facilidad.

彼得·所罗门细节的关注是他的杀手锏, 令他手握大权总能显得举重若轻。

Será mejor que te vistas y no te ocupes de tu imaginación —dijo Marilla tan pronto como pudo meter baza—.

“你最好穿好衣服，别担心你的想力。”玛丽拉一明白自己的意思就说道。

La calidad y la especialización, asegura el sector, son las bazas de supervivencia para una de las profesiones más antiguas del mundo.

该行业确信，质量和专业化是世界上最古老的职业之一的生存资产。

Meter baza, que significa interrumpir una conversación o intervenir en una conversación o en un debate sin tener autoridad para hacerlo, sin tener nada relevante que decir.

Meter baza，意思是打断谈话，或者在未经允许的情况下介入谈话或辩论，但又没有任何相关的话要说。

Los demócratas siguen pensando que es su mejor baza contra Trump, el favorito de los republicanos.

民主党人仍然认为这是他共和党领跑者特朗普的最佳机会。

Siempre la colocamos como una de nuestras bazas geopolíticas en Europa, pero luego no tenemos una relación de todo fluida e influyente que quisiéramos o pudiéramos en el continente.

我始终将其视为我在欧洲地缘政治中的一张，但实际上， 我在欧洲大陆并未建立起如我所愿或力所能及的那种全面、顺畅且有影响力的关系。

Estados Unidos, Europa y China son las tres bazas con las que está jugando Lula, impulsor de una tercera vía que le permita mejorar la imagen internacional dañada durante los años de Bolsonaro.

美国、欧洲和中国是卢拉玩的三把戏，推动了第三条路， 可以让他改善在博尔索纳罗时代受损的国际形。

Éste dio un fuerte golpe en la mesa con la mano y, en lugar de recoger la baza, empujó cortés y compasivamente las cartas hacia Ivan Ilich para que éste pudiera recogerlas sin alargar la mano.

看他怎样用厚实的手掌拍着桌子，客客气气地不去抓一墩，把它推给伊凡•伊里奇，使他一举手就能享受赢的乐趣。

Y todo eso sin enviar datos a ningún servidor externo es la respuesta de Apple al ecosistema que ha puesto solamente a OpenAI, pero jugando con sus bazas, es decir, privacidad y procesamiento local.

所有这些功能都在不向任何外部服务器发送数据的情况下实现， 这是苹果仅由开放人工智能构建的生态系统的回应，但苹果利用了自己的优势，即隐私保护和本地处理。

Su baza, que su vacuna prevendría los efectos neurológicos de la llamada COVID persistente.

Frente a eso... ¿qué baza juegan los hipermercados?

Con todo lo que yo significa, cómo está jugando rusia es a baza, alberto.

Trump es el favorito en las encuestas, DeSantis el segundo y, su mejor baza son votantes como estos.

A 15 meses de los juegos de París, su experiencia es una de las mejores bazas del equipo español.

Busca otros, o sea, busca a inversionistas complementarios, entre ellos la baza y los de las máquinas de café.

Datos de gasto hotelero muy buenos, superando récords de años anteriores El turismo cultural es la baza en el interior.