" ¡Dios bendito, escuchen la voz de la inocencia! , "

“上帝哟，你听这个天真的声音！”

En aquel bendito país no se estudia nunca.

这幸福国家里永远不要学习。

¡Bendito wifi gratis del parque! ¡¿por qué no lo pensé antes? !

公园免费wifi真不错！我之前没想到呢？

¡Bendito sea todo el cielo, que nos ha deparado una aventura que sea de provecho!

“老天有眼，给我们带来了外快！”

18 En tu simiente serán benditas todas las gentes de la tierra, por cuanto obedeciste á mi voz.

18 并且上万国都必因你的后裔得福，因你听从了我的话。

Su hijo no fue un bendito cuando estudió en Madrid.

您儿子马德里上学的时候就不老实。

31 Y díjole: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué estás fuera? yo he limpiado la casa, y el lugar para los camellos.

31 便对他说，你这蒙耶和华赐福的，请进来，站外边？我已经收拾了房屋，也骆驼预备了方。

Siempre llegando tarde por la mañana porque no eres nadie sin el bendito Snooze: No soy nadie hasta las tres de la tarde.

早上总迟到因你没有收到snooze的祝福。我下午三天前不会清醒的。

Entró caminando en puntillas para sortear las inmundicias del piso, y asperjó la celda con el hisopo del agua bendita, murmurando las fórmulas rituales.

他躲着上的脏东西, 踮着脚走进去, 用掸洒器把圣水洒房间里, 同时喃喃诵着仪式用的歌诀。

Levantó el hisopo con ademanes suaves y roció el agua bendita de arriba abajo, mientras salía de su boca un murmullo, que podía ser de oraciones.

他以轻捷的动作举起了圣水，从头到脚尸体上浇洒，同时，日中喃喃念着，可进行祈祷。

Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

“万福玛利亚，满被圣宠者，主与尔偕焉。女中尔赞美，尔胎子耶稣，并赞美。

3 Y bendeciré á los que te bendijeren, y á los que te maldijeren maldeciré: y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.

3 你祝福的，我必赐福与他。那咒诅你的，我必咒诅他，上的万族都要因你得福。

O peor aún, esos profesores que tienen toda la semana, toda la bendita semana para darte trabajo para la casa, pero no, esperan hasta el último día.

可更惨，那些有整个星期的老师，整个大好的星期可以派作业，可偏偏不，非要等最后一天。

Casi nunca se reía ya con lo que antes llamaba mi bendita inocencia, y yo notaba cómo cada vez generaba en él menos interés, menos complicidad, menos ternura.

同样，也不会再因我之前所谓的美妙的无知而发笑。我真真切切感受到他对我的兴趣越来越少，亲密、柔情都渐渐消失。

Era domingo de ramos. El marqués llevó a Sierva María a la misa de cinco, y ella recibió de buen ánimo la palma bendita sin saber para qué.

正值复活节前的星期日。侯爵带着西埃尔瓦·玛丽亚去望五点钟的弥撒。不知, 她很高兴接受了祈福的棕榈枝。

18 Habiendo de ser Abraham en una nación grande y fuerte, y habiendo de ser benditas en él todas las gentes de la tierra?

18 亚伯拉罕必要成强大的国，上的万国都必因他得福。

Llevaba el hábito de lana cruda a pesar del calor, el acetre del agua bendita y un estuche con los óleos sacramentales, armas primeras en la guerra contra el demonio.

尽管天气很热, 他仍然穿着粗毛法衣, 带着圣水器和一个圣油盒, 这同魔鬼作斗争的基本武器。

4 Y multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y daré á tu simiente todas estas tierras; y todas las gentes de la tierra serán benditas en tu simiente.

4 我要加增你的后裔，像天上的星那样多，又要将这些都赐给你的后裔。并且上万国必因你的后裔得福。

Descuide, don Claudio, que la Candelaria se hace cargo. Ya veré en ónde la meto, pero quédese tranquilo, que ya sabe usted que conmigo va a star en la gloria bendita.

“放心吧，克拉乌迪奥先生，坎德拉利亚会对她负责的！我看看把她安排哪儿吧。不过您可以一百个放心，您也知道，包我身上准没问题的！”

29 Que no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz: tú ahora, bendito de Jehová.

29 使你不害我们，正如我们未曾害你，一味厚待你，并且打发你平平安安走。你蒙耶和华赐福的了。