¿Quién es el del bigote chistoso, ve?

嘿，这个留着滑稽胡子的是谁？

¿Quién es el del bigote chistoso?

这个留着滑稽的胡子的是谁？

El bigote de tío Vernon se alborotó con su resoplido.

维能姨丈嗤之以鼻。

Chch, pero Camilo Sesto no tiene bigote.

但是卡米洛•赛斯托没有胡子。

Era un hombre de extraordinaria belleza, moreno, aguileño, de bigotes, sin duda alguna el hombre del que me habían hablado.

他是一位非常漂亮的男人，黑黑的，鹰钩鼻子，留着胡子——显然就是我听说的那个人。”

Al día siguiente, sin embargo, él volvió a la casa afeitado y limpio, con el bigote perfumado de agua de alhucema y sin el cabestrillo ensangrentado.

然而，他第二天来的时候，刮了脸，浑身整洁，没有血迹斑斑的绷带，胡子里还发出花露水的味儿。

Tenía su mejor traje cubierto de polvo blanco, así como el cabello y el bigote, lo que lo hacía parecer treinta años más viejo.

他最好的衣服上满是灰尘，连头发，胡子里也是这样，使他上去好像老了三十年。

Prended a ese Lirón -chilló la Reina-. ¡Decapitad a ese Lirón! ¡Arrojad a ese Lirón de la sala! ¡Reprimidle! ¡Pellizcadle! ¡Dejadle sin bigotes!

" 掐住那个睡鼠的脖子，" 王后尖叫起来，" 把它斩首，把它撵出法庭，制 止它，掐死它，拔掉它的络腮胡子！"

Llevaba la raya del pelo tan recta que no resultaba natural, y parecía como si se recortara el bigote de cepillo utilizando una regla de cálculo.

他的短发直得非常的不自然，还有他那窄长的牙刷形的胡子起来好像他用直尺修剪似的。

Luego se puso la manta en la cabeza, como un capirote, se peinó con los dedos el bigote chorreado, y fue a orinar en el patio.

然后，他把斗篷象风帽似的遮在头上，用手指理了理下垂的胡子，就到院子里去。

Al volante iba un corpulento granjero holandés con el pellejo astillado por la intemperie, y unos bigotes color de ardilla que había heredado de algún bisabuelo.

车上的司机是一位胖胖的荷兰叙场主, 风吹雨淋的生活使他的皮肤变得很粗糙, 秘鼠色的胡子不知是从他哪一辈祖父那里遗传下来的。

El segundo por la izquierda de la tercera fila, sí, ese hombre con bigote es mi padre, la mujer que está a su lado, es mi madre.

第三排左数第二个，没错，这个有胡子的男人就是我爸爸，在他旁边的女士就是我妈妈。

Para los europeos América del Sur es un hombre de bigotes, con una guitarra y un revólver -dijo el médico, riendo sobre el periódico-. No entienden el problema.

" 对欧洲人来说，南美就是一个长着胡子的男人，揣只枪，抱把吉他。" 医生报纸得笑起来，" 他们根本不懂。"

En Perú, se pueden encontrar objetos hechos de cerámica que reproducen rostros de chinos perfectamente caracterizados, algunos de los cuales parecen mandarines con barba y bigote, a pesar de que los indígenas eran lampiños.

在秘鲁，还可以找到陶瓷做的器物，它们完美复制了中国人的面貌征，其中一些起来像留着胡须的官吏，尽管土著人是没有头发的。

A tío Vernon sólo le quedaba una salida, y Harry pudo ver esa conclusión formársele en el cerebro como si el rostro grande adornado con el bigote fuera transparente.

么姨丈只能做一件事情。哈仿佛能见结论正在姨丈大脑中形成，仿佛他的大脑是透明的。

Se le erizó el bigote. Harry creía saber lo que tenía lugar detrás de aquel mostacho: una furiosa batalla en la que entraban en conflicto dos de los instintos más básicos en tío Vernon.

胡子也竖起来了.哈知道那胡子后面，姨丈最根本的两种本性在激烈交锋。

Cada año su rostro se tornaba más arrugado, pero su pequeña corbata negra formaba un moño tan donairoso como siempre, y su ropa interior era hermosa y blanca, y su bigote gris estaba retorcido con gracia en las puntas.

他脸上的皱纹一年比一年深，但他那的黑领结依然非常神气，他的衬衫又白又漂亮，他那两撇灰胡髭典雅地翘着。

Muy bien, Yoko. Y ahora, hacemos sus bigotes.

Haces unas líneas pequeñas como bigotes.

Y unas líneas pequeñas para sus bigotes.