Mirando la sala, todavía sin terminar, veía ya la chimenea, el biombo, la rinconera y las sillas pequeñas colocadas al azar, los platos de adorno en las paredes y los bronces, cuando cada objeto ocupara su lugar correspondiente.

他瞧有布置好的客厅，仿佛看到壁炉、屏风、古董架、散放的小椅子、墙上的挂盘和铜器，都已安放得有条。

El adjetivo se aplica a mujeres cuyos conocimientos no son otros que hacer bolsos de malla o forrar biombos. Pero disto mucho de estar de acuerdo contigo en lo que se refiere a tu estimación de las damas en general.

多少女人只过会编织钱袋，点缀屏风，就享有了多才多艺的美名；可是能同意你对一般妇女的估价。

Ellos traían mercancías, traían telas, traían biombos, traían porcelana, que era muy apreciada aquíen la Nueva España, todaví no era México.

En el fondo aparece un biombo con un diseño geométrico. Los vestidos y los recipientes situados delante de ellos, encima de la mesa, revelan la procedencia del personaje que descansa en el lugar.