Doy ahora la palabra a Su Excelencia El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa y Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel.

下面请加蓬共和国总统兼高级别全体会议共哈吉•奥尔•邦戈•阁下发言。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa.

共（瑞典）（以英语发言）：大会现在将听取加蓬共和国总统哈吉·奥尔·邦戈·阁下的发言。

Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Presidente de la República Gabonesa y Copresidente de la reunión plenaria de alto nivel.

我现在请加蓬共和国总统、本次高级别全体会议共哈吉·奥尔·邦戈·先生阁下发言。

Presidente Bongo Ondimba (habla en francés): Con la Cumbre del Milenio, la Conferencia de Monterrey y la Cumbre de Johannesburgo, en particular, la comunidad internacional ha sentado los cimientos necesarios para erradicar la pobreza a través del mundo.

邦戈·总统（以法语发言）：国际社会通过千年首脑会议、蒙特雷会议和特别是约翰内斯堡首脑会议，为消除全世界的贫困奠定了必要的基础。

En el plano nacional, el Gabón ha tomado iniciativas sólidas encaminadas a la sensibilización y a la ejecución de planes de acción tales como el plan estratégico de lucha contra el SIDA; lucha en la cual participa personalmente la Primera Dama del Gabón, Sra. Edith Lucie Bongo Ondimba.

加蓬自己采取了稳固的行动，从提高意识的运动到执行诸如多部门防治艾滋病战略计划等行动计划，加蓬第一夫人伊迪丝·露西·邦戈·女士亲自参与了这些活动。