Algunos brillan en la oscuridad, otros tienen luces a pilas.

有些能在黑暗中发光，另些靠电池发光。

Dicen que los mejores brillan más que nunca en las peores circunstancias.

不是说 流的人才到哪里都流。

Con sol brillando casi todo el año y una temperatura media anual de 19 grados.

几乎全年阳光普照，年平均气温19摄氏度。

¿Cómo le hago entender que el sol brilla para todos?

怎么才能让她生平等？

Brillo bajo presión, como un diamante, o como Rihanna.

我会在压力下闪光，像钻石样，或者像蕾哈娜。

Sólo era una tormenta de verano, y ya brilla el sol otra vez.

只是夏季的场雨而已，太阳又出来了。

A contramano, hay un color que brilla por su ausencia.

相反，有个颜色很罕见。

Se trata de dos basquetbolistas que brillaron en la NBA durante la década del 90.

他们是世纪九十年代美国NBA篮球的巨星。

Necesitan que el sol brille, por lo tanto no funcionan de noche cuando está obscuro.

很显然，他们需要太阳的阳光，所以他们晚天黑时是无法工作的。

Y aquí es donde la clorofila realmente brilla.

这才是叶绿素真正的卓越之处。

Me quedé mirando. En el suelo brillaba algo.

我就着。地闪烁着什么东西。

En los ojos del Viejo Caballero brillaba el placer de dar.

老先生的眼睛里闪出为善最乐的光亮。

Hacía fresco y todavía brillaba la luna.

外面很寒冷，月亮还在。

Las manzanillas brillan salpicadas por el rocío.

被雨露淋过的甘菊花显得分外鲜艳。

Las frías olas chocaban contra sus fríos senos, y la sal brillaba sobre sus párpados.

冰凉的波浪冲击着她的胸膛，海盐在她的眼皮闪闪发光。

Los tenía siempre brillando, sin polvo y sin manchas.

这双鞋她总是保持锃亮，点灰尘和污斑都没有。

Brillaban bajo el primer sol de la mañana como una montaña de agujas metálicas.

在初升阳光的照耀下，那悬崖就像座放出万金光的大山。

Nébel se callaba, y los ojos de la madre brillaban entonces con más fuego.

内维尔却声不吭，于是，太太的眼睛里闪射出了更加忧郁的目光。

La hermosa cabellera de Delia cayó sobre sus hombros y brilló como una cascada de pardas aguas.

此时此刻，德拉的秀发泼撒在她的周围，微波起伏，闪耀光芒，有如那褐色的瀑布。

Mirad, ahí hay algo que brilla.

，那里有东西闪闪发光。