Me siento muy identificado con la religión budista, para mí es un estilo de vida, más que una religión.

我很认同佛教，对我来说，它是种生活方式，而不是种宗教。

Tengo muchos budas espajados como por la casa, un montón, porque a mí me encanta toda la filosofía budista.

我在家里各处摆放了许多佛像，数量众多，因为我非常喜爱佛教的全部哲学。

Ya sea por motivos religiosos (hinduistas, budistas), éticos o ecológicos.

无论是出于宗教原因（如印度教徒、佛教徒）、伦理考量还是生态保护。

A los budistas, la incertidumbre les da cosquillas, les da risa.

对于佛教徒来说，不确定性让他们感到痒痒，让他们发笑。

Shambhala es la explicación que dan los budistas de lo que es un guerrero budista.

香巴拉 是佛教徒对何为佛教战士的阐释。

Shambhala es la explicación que dan los budistas de lo que es un guerrero budista.

Shambhala 是佛教徒对何为佛教战士的解释。

En este grupo de vecinos una persona es budista, otro es ateo, dos son católicos y uno protestante.

在这群， 人是佛教徒， 另是无神论者，两是天主教徒， 是新教徒。

La familia, como acaso no ignora, quiso adjudicarlos al fuego; pero su albacea —un monje taoísta o budista— insistió en la publicación.

您也许知道，他家里的人要把手稿烧掉；但是遗嘱执行人——道士或和尚——坚持要刊行。"

Los budistas hablan de la ignorancia fundamental cuando hablan de la impermanencia, que es que todo fluye, todo se mueve, todo cambia.

佛教徒在谈论无常时，也提到了根本的无知，即切都在流动，切都在移动，切都在变化。

Hace que nuestra mente vagabundee y también es la responsable de la " mente de mono" , el concepto budista para cuando tu mente está inquieta.

它会导致我们的思维漫游，也是造成“猴子思维”的原因，这是种佛教概念，指你心神不宁。

Así lo ha acordado Gobierno con ortodoxos, budistas, mormones y testigos de Jehová, que estarán exentos de pagar el IBI o el impuesto de sociedades.

政府已与东正教徒、佛教徒、摩门教徒和耶和华见证人达成致，他们将免交 IBI 或公司税。

Antes de la colonización británica, el subcontinente indio era un mosaico de reinos regionales principados habitados por hindúes, musulmanes, sijistas, jainistas, budistas, cristianos, parsis y judíos.

在英国殖民之前，印度次大陆是由多地区诸侯王国组成的马赛克，住着印度教徒、穆斯林、锡克教徒、耆那教徒、佛教徒、基督徒、帕西人和犹太人。

Si yo logro enfrentar la incertidumbre, aceptando lo peor que pueda pasar, me va a pasar como a los budistas.

如果我能够面对不确定性，接受可能发生的最坏的情况，那么它就会像佛教徒样发生在我身上。

Los budistas, como los hinduístas, creen en la reencarnación: o sea que después de morir el alma vuelve al mundo a tener una nueva vida en un ciclo llamado Samsara.

佛教徒和印度教徒样，相信轮回：也就是说，死后灵魂回到世界，在称为轮回的循环获得新的生命。

Como decían los maestros budistas más antiguos, el desapego es la madera podrida de una barca abandonada en la playa: llega un momento que se cae, paf, y se cayó sola.

正如古代佛教大师所说，放下就像海滩上被遗弃的小船里的腐朽木头：总有时刻它会自己掉落，啪的声，独自落下。

Durante el año 605 de la Era Común, un célebre monje budista llamadó Xuan Zang atravesó el crudo desierto, caminando más de diez mil kilómetros hacia la India en búsca de los textos sagrados del budismo.

在公元605年，有叫玄奘的僧人穿过严酷的沙漠，行走万多公里，到印度求取佛经。

Y en Cieza, hoy ha declarado el conocido como 'lama de Murcia' por dos querellas en las que se le acusa de utilizar drogas y mercurio para doblegar la voluntad de los que entran en su comunidad de corte supuestamente budista.

在谢萨，今天所谓的“穆尔西亚喇嘛”为两起诉讼作证，他被指控使用药物和水银来扭曲进入他所谓的佛教社区的人的意愿。

Los monjes budistas de la tradición Tarabada recitan el sutra para bendecir la competencia.

Yo también en un templo budista ahorita que me acuerdo que todo era silencio.

Llevaron a monjes budistas hasta laboratorios en Estados Unidos.