Sus compañeros y maestros pensaban que era poco espabilada y a menudo se burlaban de ella.

的同学和老师都认为头脑愚钝，经常取笑。

Sabía perfectamente que se burlaría de mí y me mandaría a vender mis hilos y mis agujas.

我清楚地知道他会笑话我的。他会规劝我还是安心推销线团和缝衣针为好。

Sentíase terriblemente abatido, por ser tan feo y porque todo el mundo se burlaba de él en el corral.

他觉得非常悲哀，因为自己长得么丑陋，而且成了全体鸡鸭的嘲笑对象。

Pero nosotros, que sabemos comprender la vida, nos burlamos tranquilamente de los números.

当然，对我们懂得生活的人来说，我们才不在乎些编号呢！

¡Te has burlado de mí! -le gritó la Golondrina-. Me marcho a las Pirámides. ¡Adiós!

“原来你从前是跟我寻开心的，”他叫道。“我现在到金边去了。再会吧！”

¡Dios mío! -se burló-, ¿qué va a pensar el obispo?

" 我的上帝！" 他打趣地说。" 主教该么想呀？"

No engaño a éste ni solicito aquél, ni burlo con uno ni me entretengo con el otro.

我不嘲弄这个人或拿个人开心。

También sufre de persecución laboral, pues sus colegas de área se burlan de su apariencia física con comentarios hostiles y humillantes.

同时于职场欺凌，因为的同事常常用充满攻击性和羞辱人的言辞取笑的外貌。

– Búsquelos y verá –se burló el conductor de buen humor–. Todo el mundo habla de ellos, pero nadie los ve.

“不信, 你就去找找看, ”司机笑道, “大家都在谈论他们, 可谁没见过。”

Mis amigos siempre se burlan de mí porque piensas que no tengo un cristal en la mano y de repente lo ves.

我的朋友总是取笑我，因为你可能以为我手上没拿水晶，结果突然看到它。

Cada día se veen cosas nuevas en el mundo: las burlas se vuelven en veras y los burladores se hallan burlados.

看来世界上真是无奇不有，玩笑竟变成了现实，想嘲弄别人的人自己倒被嘲弄了。”

De cuando en cuando volvía la cabeza para mirar hacia atrás, y se burlaba de sus compañeros, retrasados a una buena distancia.

他不时回过脸去，笑话些落在他后面有好一段路的同学。

Se le despertó tal dinamismo en las últimas horas que Fernanda se estaba burlando de todos.

在最后的时刻里，还有么充沛的精力，以致菲兰达产生了疑心：阿玛兰说自己要死是不是跟大家寻开心？

Pero más lo alarmó la reacción de Delaura, que mostraba sus heridas como trofeos de guerra y se burlaba del peligro de contraer la rabia.

像战利品一样让主教看他的伤, 对染上的狂犬病毒的危险满不在乎。

Triste, el patito contestó: No os burléis de mí, ya sé que soy feo, pero no está bien que os riáis de mí por eso.

你们不要嘲笑我了，我知道我很丑，但是你们因此嘲笑我很不好。

" ¡Lacerado de mí! -dije yo-. ¿Si queréis a mí échar algo? ¿Yo no vengo de traer el vino? Alguno estaba ahí, y por burlar haría esto."

“我真倒霉了，么又赖上我呀！我不是买酒刚回吗？不知是谁跑来，开了这场玩笑。”

Santiago Nasa, había expiado la injuria, los hermanos Vicario habían probado su condición de hombres, y la hermana burlada estaba otra vez en posesión de su honor.

圣地亚哥·纳赛尔受到了惩罚，维卡略兄弟俩表明了他们像个男子汉大丈夫。被愚弄了的妹妹重新获得了荣誉。

Y emprendió el vuelo con ellos, en tanto que el árbol caía a impulso de los hachazos, y el amo, burlado, estallaba de rabia y de furor reconcentrados.

就在树被砍倒的一刻，大鸟带他们飞走了，而主人，被嘲笑着，将一直积存的怒火一并爆发出来。

Aunque no era ocasión de risas ni de burlas, porque los inquisidores estaban muy afligidos, todavía se rieron y se burlaron algo de la vanidosa y ridícula pretensión del lego.

然而，虽然这并非疯话傻话，可宗教法庭的法官们还是不自主地笑话他，觉得这位平信徒修士的言语太不切实际。

Ni ella misma sabía entonces que su fertilidad había burlado a los vapores de mostaza, así como Fernanda no lo supo hasta casi un año después, cuando le llevaron al niño.

梅梅还不怀疑用芥未膏沐浴对并无帮助，就象菲兰达几乎一年以后见到了孩子才明白真相一样。