Si bien la novela evoluciona a través de generaciones, el tiempo pasa de forma cíclica.

虽然小说中的人物一代代向前发展，时间的移动却几乎是循环的。

Un nuevo informe de ACNUR destaca la relación cíclica entre el desplazamiento y la justicia.

难民署的一份新报告强调了流离失所与正义之间的周期性关系。

Puesto que algunas de estas fuerzas se producen de forma mayormente constante, el comportamiento de las placas es más o menos cíclico.

由于其中一些力基上持续发生，因此板块的行为或多或少是周期性的。

Una de ellas representa a un joven y otra representa a un anciano, que hablan del flujo del tiempo y de la naturaleza cíclica de la vida.

其中一幅描绘了一位年轻人， 另一幅则描绘了一位老人，他们正在讨论时间的流逝和生命的循环质。

Y todo esto genera un proceso cíclico, porque estas características suelen atraer gente, lo que incrementa el comercio, lo que fomenta la construcción de infraestructura, y así el ciclo sigue y sigue.

这一切会产生一个循环流程，因为这些特征会吸引人口流入，从而增加贸易，促进基础设施建设，就这样循环往复。

Ese mismo día hizo los experimentos, hizo los cálculos y encontró el primer compuesto redondo de la química orgánica, el primer compuesto cíclico, y abrió una nueva puerta para la química.

当天他做了实验，进行了计算， 发现了第一个有机化学的环状化合物，第一个环状化合物， 为化学打开了一扇新的大门。

Iba muy de la mano de la salud sexual y creernos seres maravillosos cíclicos, porque a veces se nos olvida que esto es la ciclicidad también es nuestro superpoder, ¿no Alejo?

它与性健康紧密相连， 让我们相信自己是美妙的周期性存在，因为有时我们会忘记， 这种周期性也是我们的超能力，不是吗，亚历杭德罗？

Descontando la Semana Santa, los domingos, las fiestas de guardar, los primeros viernes, los retiros, los sacrificios y los impedimentos cíclicos, su anuario útil quedaba reducido a 42 días desperdigados en una maraña de cruces moradas.

除了圣洁周（注：复活节前的一周年）、礼拜日、每月第一个星期五、弥撒日、斋戒日、祭祀日以及患病的日子，在蛛网一般的紫色××中，一年只剩四十二夭有用的日子了。

No realmente: lo que se cree es que algunos niños tienen un desarrollo lento y después se regularizan, otros aprenden mecanismos para sobrellevarlo y nueva evidencia parece indicar que los síntomas son cíclicos.

不是真的：人们相信有些孩子发育缓慢， 然后规范化，其他人学习应对机制， 新的证据表明症状是周期性的。

A pesar de las crisis económicas cíclicas, Argentina siguió siendo un destino interesante para millones de latinoamericanos, especialmente de países limítrofes como Bolivia y Paraguay, pero también de otros más lejanos como Perú, Colombia y Venezuela, entre otros.

尽管存在周期性的经济危机，但阿根廷仍然是数百万拉美人的理想目的地，尤其是来自玻利维亚和巴拉圭等邻国的移民，但也有来自其他更遥远国家的移民，比如秘鲁、哥伦比亚和委内瑞拉等。

Kaliyuga, bueno, de acuerdo a las escrituras bélicas, hay una concepción cíclica del tiempo.

Así, tenemos dos visiones del tiempo: la cíclica y la lineal.

Y bueno, creo que también esto es algo que atraviesan muchísimas personas siempre que están en estas relaciones cíclicas.

Es cíclica: aparece cada 4 o 5 años y este 2023 es un año de brote.

Entonces, ante tan evidente visión cíclica de la historia, sería justo pensar que la historia humana también se repite.

Recuerdo que cuando estudiaba en la universidad mis profesores de Economía decían siempre eso, que las crisis son cíclicas, que vienen y van.

Porque esa cáscara iba a regresar a la tierra, iba a volver a ser tierra, y pues todas estas cosas que están fuera del orden cíclico de la naturaleza.

En América Latina no es posible el minimalismo, ni el clasicismo, ni el academicismo, porque esos son ciertos tipos de rigideces que en este mundo maleable cíclico del trópico no son posibles.

Este reloj cíclico que portaba la mitad de la humanidad era tan importante, era tan grande su influencia, que no solo afectaba a las mujeres sino que también influenciaba las relaciones de esas mujeres con los hombres.

Desde las culturas más antiguas la humanidad ha notado que los fenómenos ocurren de manera cíclica: el sol atraviesa el cielo y se pone por el occidente para volver a salir cada día por el oriente.