El juez condenó a cadena perpetua al asesino.

法官判处个杀人犯无期徒刑。

Este delito se sanciona con cadena perpetua.

对项罪的惩罚是终身监禁。

La pena máxima estipulada para estos delitos es la cadena perpetua.

些违法为最高可处无期徒刑。

Ambos delitos podrán sancionarse, tras condena en firme, con una pena máxima de cadena perpetua.

两类犯罪最重可判无期徒刑。

Se contempla la pena de cadena perpetua cuando estas violaciones tengan objetivos terroristas, incluso a nivel internacional.

国际非法为，有恐怖主义目的的，可处以无期徒刑。

Ambas categorías de delitos podrán sancionarse, tras condena en firme, con una pena máxima de cadena perpetua.

两类犯罪最重可判无期徒刑。

Quienes sean declarados culpables de alguno de los delitos previstos en esta Orden serán castigados con cadena perpetua.

凡犯有该所定罪者，一旦罪名成立，应处以终身监禁。

Es ilegal imponer una pena de cadena perpetua o la pena de muerte a un niño con arreglo al Código de menores.

《少年司法典》定，对被定罪的儿童判处终身监禁或死刑是非法的。

El Código Penal italiano (artículo 438) castiga con cadena perpetua cualquier acto dirigido a esparcir gérmenes patógenos que puedan causar una epidemia (los sistemas vectores conexos son irrelevantes).

意大利《刑法》（第438条）定，对任何旨在传播可造成流病的致病性细菌（不论使用何种载工具）的为者处以终身监禁。

Antes de la ejecución de una sentencia de muerte contra una mujer, deberán verificarse las condiciones sobre la no ejecución de dicha sentencia previstas en el Código Penal para determinar si ésta no puede conmutarse por la de cadena perpetua.

在判处妇女死刑之前，必须核对《刑法典》中有关不适用死刑的相关条款，以确定是否可将死刑减为无期徒刑。

Además, de la misma manera que las disposiciones relacionadas con el empleo de armas biológicas, el Código Penal italiano (artículo 438) castiga con cadena perpetua cualquier acto dirigido a liberar armas químicas para causar una epidemia (los medios vectores conexos son irrelevantes).

并且，在与使用化学武器有关的定方面，意大利《刑法》（第438条）定，对任何旨在释放化学武器造成流病（不论使用何种载工具）的为者处以终身监禁。

El Código Penal italiano (artículo 422) sanciona con cadena perpetua la “liberación violenta” (es decir, por medio de explosiones u otros actos llevados mediante fuerza física) de materiales nucleares para causar un asesinato en masa que mata a más de una persona (en el caso de que haya sólo un muerto, la sanción se reduce a 15 años de prisión).

意大利《刑法》（第422条）定，对“暴力释放”（即通过爆炸或其他由物理力量进的活动）核材料、旨在造成大模杀戮并实际造成一人以上死亡的为者，处以终身监禁（如仅造成一人死亡，处罚减至15年监禁）。

El Código Penal italiano (artículo 422) castiga con cadena perpetua la “liberación violenta” (es decir, por medio de explosiones u otros actos llevados a cabo mediante la fuerza física) de agentes biológicos con el fin de causar asesinatos en masa matando a más de una persona (en caso de que sea sólo una persona la sanción se reduce a 15 años de prisión).

意大利《刑法》（第422条）定，对“暴力释放”（即通过爆炸或其他暴力进的活动）生物制剂、旨在造成大模杀戮并实际造成一人以上死亡的为者，处以终身监禁（如仅造成一人死亡，处罚减至15年监禁）。

El Código Penal italiano (artículo 422) sanciona con cadena perpetua la “liberación violenta” (es decir, por medio de explosiones u otros actos llevados a cabo mediante fuerza física) de productos químicos para causar el asesinato en masa que mata a más de una persona (en el caso de que haya muerto sólo una persona, la sanción se reduce a 15 años de prisión).

意大利《刑法》（第422条）定，对“暴力释放”（即通过爆炸或其他暴力进的活动）化学品、旨在造成大模杀戮并实际造成一人以上死亡的为者，处以终身监禁（如仅造成一人死亡，处罚减至15年监禁）。