A ver estás, esa cadera y esa tapa.

让我来看看，牛胯和牛蹄。

No, no. No fue en el vientre, fue en la cadera.

不 不是肚子 是。

A ver si porque a ti se te ocurre romperte la cadera, vamos a romper la tradición.

难道因为你摔坏屁股，我们就要打破传统？

Sufrió lesiones casi fatales en la columna vertebral, la pelvis y las caderas y estuvo postrada en la cama durante meses.

她的脊柱、骨盆和关节遭受近乎致命的损伤，随后卧床数月。

¿Y por qué mi nuera me dijo que el golpe fue en la cadera?

那为什么我儿媳告诉我是撞倒？

Era enorme, con piel de foca, torso ondulado, caderas estrechas y piernas espigadas, y con unas manos plácidas que negaban su oficio.

身材魁伟, 皮肤像海豹, 躯干线条起伏像波浪, 臀窄小, 双腿细长, 双手平静得和的职业不相称。

Eran once, y costaba trabajo distinguirlos, porque los hombres y las mujeres parecían iguales: bellos, de caderas estrechas y largas cabelleras doradas.

们一共有十一个人，很难分辨谁是谁，因为那些男孩女孩看起来都差不多：漂亮，窄臀，金色长发。

Animado por esa ilusión se atrevió a explorar con la yema de los dedos su cuello marchito, el pecho acorazado de varillas metálicas, las caderas de huesos carcomidos, los muslos de venada vieja.

在这种幻觉的鼓舞下，敢于用指尖探索她枯萎的脖颈、金属棒铠甲的胸口、腐烂骨头组成的臀、老鹿般的大腿。

Las articulaciones de los dedos son las que crujen con más facilidad, pero muchos también hacen crujir las articulaciones entre las vértebras del cuello y la espalda, y hasta de sus caderas, muñecas y hombros.

手指的关节最容易嘎吱作响，但许多人的颈和背，甚至臀、手腕和肩膀的椎骨之间的关节也会破裂。

Le vuela la cabeza a un agente y al otro le da un tiro en la cadera.

Una barbaridad que levante la mano quien no haya movido sus caderas a ritmo de bailando.

Ahora apoyamos la planta de los pies en el suelo, y doblamos las rodillas, empujando las caderas hacia arriba.

Si no vas a conocerla ahora a los 80 a un te estarás torturando por no haberlo hecho y así es como se rompe uno la cadera.

Por ejemplo, las manos, poner las manos en la cabeza o en las caderas, no, pero las manos a la cabeza si sabes como que estoy muy cómodo, o en las caderas, eso indica superioridad o arrogancia.

Clodin tiene malos presentimientos sobre esa pelirroja de buena figura, de talle y caderas redondos, aunque de flagrante fealdad, de cara hinchada y siempre ardorosa, y nariz un poco chata entre dos ojuelos negros hundidos y recelosos.