Yo le aguardaba en la puerta, echado en el quicio de cal y envuelto en la tibia fragancia de los heliotropos.

我靠着门旁粉墙等着它，四周充满了芥末微微芳香。

Vente conmigo, ayúdame a llevar la cal, y en vez de una perra chica te daré cinco.

“来跟我起搬这桶灰泥吧，我不是个子儿，而是个。”

Me la figuro en el rosal silvestre que hay del otro lado y casi la veo a través de la cal.

我想在那边，透过石灰墙，似乎看到她在野玫瑰花丛之中飞翔。

Una mañana, cuando estaba aguando la cal en el balde, oyó una música de cuerdas que parecía una luz más diáfana en la luz del desierto.

天上午, 她正在往桶倒石灰, 突然听到阵乐曲声, 那音乐好似在这光线暗淡天地束清澈阳光。

Cuando, yendo a las viñas, cruzo las últimas calles, blancas de cal con sol, los chiquillos gitanos, aceitosos y peludos, fuera de los harapos verdes, rojos y amarillos, las tensas barrigas tostadas.

我穿过几条后街去往葡萄园；粉墙在阳光辉照下白得耀眼。群吉普赛孩子皮肤油亮，蓬头垢面，破袄下面裸露着紧绷绷被太阳晒得黑黝黝肚皮。

Sierva María fue olvidada en medio de la abrasión de la cal viva, los vapores del alquitrán, el tormento de los martillazos y las blasfemias a gritos de las gentes de toda ley que invadieron la casa hasta la clausura.

西埃尔瓦·玛丽亚被贵记忘在腐蚀性生石灰、沥青蒸气、折磨人锤击声和直侵入到修道院内院各类人高声叫骂声中, 脚手架倒了, 发出阵巨响。

La producción de cal para sus pirámides y la deforestación les obligó a migrar.

Hace muchos años la actividad económica principal de este pueblo de origen zapoteco fue la producción de cal que vendían en la ciudad de Oaxaca.

La corteza se dejan secar unos días al sol y después se ablanda para poder manipularla, hirviéndola durante ocho horas en tinacos de agua con cal y ceniza.

El terreno del jardín etnobotánico fue parte de la antigua huerta del convento construido para los frailes dominicos, es por esto que durante la época colonial este espacio albergó estanques hornos de cal y canales de riego.

Un ciclista encontró en el nacimiento del río Huécar los cuerpos sin vida, con signos de quemaduras y restos de cal, de las dos chicas desaparecidas el jueves pasado en Cuenca, cuyo ayuntamiento ha decretado tres días de luto.

A su hijo le asesinaron y le metieron en un tambor de grasa de más de 200 litros rellenado con cal y cemento y le arrojaron al río San Fernando. Trece años después fue identificado.