Esa frase me hizo pensar que lo más insoportable para ellos en el calabozo debió haber sido la lucidez.

那句话使我想到，他们在牢房里最难以忍受的可能莫过于头脑清醒了。

Por qué meterlo en un calabozo? Si lo hace, digame por qué?

为什他关在牢房里？如果你这做，告诉我为什？

Está perdido, no es un delincuente, por qué lo va a meter en un calabozo.

他迷路了，不个罪犯，为什他关在牢房里。

Le encerraron, pues, en un calabozo de la inquisición y empezaron con toda solemnidad a formar contra él el proceso.

于，他被关进宗教裁判所的牢房里，等待着被行刑。

¡Me las llevo a las dos al calabozo y de allí no las saca ni el Santo Niño del Remedio!

“我会你们俩起扔进牢房，到那时候上帝也别想替你们开脱！”

No sólo yo. Todo siguió oliendo a Santiago Nasar aquel día. Los hermanos Vicario lo sintieron en el calabozo donde los encerró el alcalde mientras se le ocurría qué hacer con ellos.

不仅我，那天切都散发着圣地亚哥·纳赛尔的气味。维卡略兄弟在牢房里也有这种感受。他们被关在那里，镇长正在想如何发落他们。

¡Hasta qué punto puede dulcificar las circunstancias más amargas y darnos motivos para alabarlo, incluso desde celdas y calabozos!

A Andrés le pusieron en un estrecho calabozo tan oscuro, que no pensó salir de allí sino para la sepultura.

" Pero yo iré primero" dijo la sombra, " y tú irás al calabozo" .

Para él son los calabozos, para él las duras prisiones, en su boca no hay razones aunque la razón le sobre;que son campanas de palo las razones de los pobres.