Pero en realidad se calcula que dos terceras partes de Latinoamérica vosean.

但是实际上，三分之二的拉丁美洲都会使用vos的称呼。

No, no era posible calcular la hondura del silencio que produjo aquel grito.

要算出刚才那一声呼号所引起的寂静是多么的深邃，那简直是不能的。

Se calcula que solo en EEUU mueren alrededor de 2000 personas al día por una enfermedad cardiaca.

根据算，在美国由于心脏疾病死去的的人每天多达约2000人。

Se calcula que hay unas 10.000 millones de toneladas de sal en el lugar.

据，个湖中大约含有100亿吨盐。

Jane contestó en seguida la carta de Caroline Bingley, y calculaba los días que podía tardar en recibir la respuesta.

吉英很早就给珈罗琳写了回信，现在正在数着日子，看看还得过多少天才以又接到她的信。

Aunque pareciera que hay cosas incontables, en realidad sólo hace falta paciencia e inteligencia para calcular la cantidad de cualquier cosa.

尽管看起来似乎是无穷数，但是实际上只要有足够的耐心和智慧，就以知道任何事物的数量。

Pasé los dos días siguientes, que eran el 19 y el 20 de abril, calculando dónde y cómo trasladar mi vivienda.

于是我花了两天的时间，即四月十九日和二十日，来划新的住址以及搬家的方法。

Es más, Kelvin estaba seguro de que esta idea le permitiría calcular la edad de nuestra patat- eh... de nuestro planeta.

此外，凯文觉得这个理论能帮助他算出地球的年龄。

En los impuestos proporcionales, la cuota a pagar se calcula a través de un porcentaje fijo, como por ejemplo el IVA.

中，应缴款是按固定算的，如增值。

Se calcula que eran unos 400 kilómetros de costa alrededor de lo que hoy es la región chilena de Antofagasta.

据算，当时玻利维亚的海岸线有400多千米，靠近如今智利的安托法加斯塔地区。

La tasa de urbanización calculada según la población permanente sobrepasó por primera vez el 60 % y se aplicaron en profundidad importantes estrategias regionales.

常住人口城镇化率首次超过60%，重大区域战略深入实施。

La luna no se levantaba ahora hasta tarde y no tenía modo de calcular el tiempo.

月亮要等到很晚才爬上来，他没法判断时间。

Lamuela ha dejado su fortuna, calculada en más de 80 millones de euros, a la Asociación de Defensa de los Animales de su país.

拉姆尔拉的家庭表达了极大的失望，并声称将在Palandia走法律渠道。

Se crearon 13,52 millones de puestos de trabajo en ciudades y poblados, y la tasa de desempleo urbano calculada mediante encuestas fue inferior al 5,3 %.

城镇新增就业1352万人，调查失业率在5.3%以下。

Se crearon 12,69 millones de puestos de trabajo en las zonas urbanas y la tasa media de desempleo urbano calculada mediante encuestas fue del 5,1 %.

城镇新增就业1269万人，城镇调查失业率平均为5.1%。

Atravesé campo llano, huertas, cañaverales y pequeñas plantaciones. Tropecé, me levanté y seguí corriendo sin un respiro, sin calcular la distancia que mis zancadas cubrían.

我穿过平坦的旷野、果园、甘蔗田和小小的种植园，绊倒了，爬起来，来不及喘口气又继续跑。不知道到底跑了多远。

Intenté insuflarme ánimo calculando tiempos, diciéndome a mí misma que ya faltaba menos para que todo terminara, que ya había cubierto una gran parte del proceso.

我算着时间给自己打气。这一切都快要结束了，我已经完成了大半征程。

Se crearon 11,86 millones de puestos de trabajo en las zonas urbanas y, al cierre del año,la tasa (de desempleo urbano calculada mediante encuestas había disminuido hasta el 5,2 %).

城镇新增就业1186万人，年末全国城镇调查失业率降到5.2%(此处同传没有翻完）。

23 Entonces el sacerdote calculará con él la suma de tu estimación hasta el año del jubileo, y aquel día dará tu señalado precio, cosa consagrada á Jehová.

23 祭司就要将你所的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所的价银为圣，归给耶和华。

Cuando la estancia se convirtió en un horno y calculamos que el sol de la tarde empezaba a flojear, regresamos a la azotea y recuperamos el género retorcido.

等屋子变得像蒸笼一样闷热，外面的太阳光也不那么强烈了，我们回到屋顶平台把布料取回来。