No sé cómo podría aprovechar esta sobra de caldo. ¿Alguna idea?

我知道剩下的酒该怎么用。有意没？

Añadir el caldo y seguir cociendo hasta que la calabaza esté tierna.

加汤并继续烹饪直到南瓜煮熟为止。

El sufrido Afganistán se ha convertido en caldo de cultivo de conflictos y del tráfico de estupefacientes.

长期苦难的阿富汗成为冲突贩卖毒品的温床。

No lograremos el desarrollo armónico y duradero de las relaciones internacionales mientras el continente africano siga siendo un caldo de cultivo de la inestabilidad.

如果非洲大陆仍然是一个稳定的温床，我们就无法实现际关系睦、可持续的发展。

Un orador hizo hincapié en el daño que se había hecho a la imagen de su país por considerársele caldo de cultivo de delitos económicos y financieros, en particular del fraude.

有一名发言者强调指出，由于其家被视为经济金融犯罪特别是欺诈行为的来源而使其家的形象受到损害。

El separatismo agresivo en la República de Moldova y Georgia ha creado un caldo de cultivo para las ambiciones imperiales de quienes no desean la libertad y la prosperidad de nuestros países.

摩尔多瓦格鲁吉亚境内的激进分裂义给那些想看见我们两自由繁荣的人实现其义野心创造了肥沃土壤。

Los conflictos a los que se enfrenta nuestra Organización suelen ser resultado de la pobreza extrema, que constituye el caldo de cultivo perfecto para que se desarrollen y prosperen el fanatismo y la violencia.

本组织面临的冲突一般产生于极端贫困——这是狂热义暴力的最佳的孳生地。

Esta situación no sólo propicia la migración, sino que acrecienta el descontento, que es caldo de cultivo del fundamentalismo, como lo confirmaron los atentados del 11 de septiembre en Nueva York, del 11 de marzo en Madrid y los perpetrados en Bali.

这种形势仅助长了移民，而且使满情绪与日俱增，成了原教旨义的温床，正如9月11日发生在纽约的3月11日发生在马德里的谋杀事件以及巴厘岛的谋杀事件所证实的。

Es precisamente la ocupación y los actos de Israel los que son el caldo de cultivo para los actos de los suicidas, que la parte palestina ha condenado en repetidas ocasiones, y son su consecuencia y no su motivo.

以色列的占领行为是自杀性爆炸者行动的培养基，巴勒斯坦方面止一次谴责这种行动，我们谴责这种行动的后果，而是原因。

Existían en ciudades con un abastecimiento de agua y un saneamiento insuficientes, con una tenencia insegura de la tierra y una falta de protección ante las fuerzas de la naturaleza, la falta de seguridad y la presencia de condiciones que eran un caldo de cultivo de enfermedades.

它实实在在地存在于各个城市，在那里，没有足够的水或卫生设施，没有土地使用权的保障，也无法承受自然力的种种破坏，缺乏安全，其环境状况滋生着疾病。

Más que ningún otro sector productivo la industria constituye un caldo de cultivo para el espíritu empresarial, promueve las inversiones de las empresas, fomenta el progreso y el dinamismo tecnológicos, mejora las aptitudes humanas y crea empleos calificados, y mediante vinculaciones intersectoriales sienta las bases de la expansión de la agricultura y de los servicios.

工业部门比任何其他生产部门都能更好地提供企管人才培养环境、促进企业投资、鼓励技术升级激发活力、提高技能创造技能性工作，并通过部门间联系为农业服务的发展奠定基础。

Reconocemos también la importancia que revisten las estrategias y políticas de prevención en los esfuerzos por prevenir y controlar la delincuencia y observamos que el objetivo de las estrategias y políticas amplias de prevención del delito que se adopten en los planos mundial, regional, nacional y local debería ser erradicar las causas profundas y los caldos de cultivo de la delincuencia y la victimización.

我们还认识到预防战略政策在预防控制犯罪工作方面的重要性，并且注意到，全球、区域、家地方各级的综合性预防犯罪战略政策必须针对犯罪受害的根源繁殖地。