¿Sueles hablar en voz baja y prefieres estar callado la mayor parte del tiempo?

你平时说话声音很小，大部分时间都喜欢安静吗？

El hombre se quedó callado unos segundos.

那人停顿秒钟。

Muchos creen que los chilenos somos...somos callados.

很多人都觉得智利人，我们不爱说话。

Ella lloraba. él miraba hacia otro lado y estaba callado.

女孩哭着，而男朋友看向另一侧，沉默着。

¿O al niño callado que rara vez hablaba en clase?

或者一个安静的、很少在课堂上说话的孩子?

Y ellos, sin quitarse el sombrero, se acomodaron a la mesa y esperaron callados.

他们连帽子也不脱便坐在桌边，默默无言地等着。

El cuervo, que como ya sabemos era vanidoso, siguió callado, pero contento al escuchar tales elogios.

乌鸦虚荣，虽然还是沉默，但听到这些赞美内心美。

Yo, muy presto, le deba al jarro un par de besos callados y lo devolvía a su lugar.

我会非常敏捷地拿起罐子无声地嘬两口，然后再将其放回原处。

Se sentaron los dos y, después de las preguntas de rigor sobre Rosings, pareció que se iban a quedar callados.

他们俩坐下来，她向他问关于新斯的情形以后，双方便好象都无话可说，大有陷于僵局的危险。

Quizá poco a poco me convenza de que los bailes privados son más agradables que los públicos; pero ahora podemos permanecer callados.

待一忽儿我或许会谈到私人跳舞会比公共场所的跳舞会来得好；不过，我们现在可以不必做声。”

Es decir, yo no puedo decir: " No debéis de copiar en el examen" o " debéis de estar callados en la Iglesia" .

就是说，我不能在“考试时不可以抄袭”“教堂里要保持安静”这样的子里用deber de。

Dicen todo el tiempo: " Debes de estar callado" : " debes de estudiar más" : " debes de hacer los deberes" .

他们永远在“你得保持安静”，“你该多学习”，“你该做作业”这样的子里使用“deber de”。

Elizabeth creyó haberle callado, pero Wickham dijo en seguida: ––Me sorprendió ver a Darcy el mes pasado en la capital.

伊丽莎白满以为这一下可以叫他住嘴；但是过不一会儿，他又说道：“上个月真出乎意料，在城里碰到达西。

Este tipo no tiene remedio, pero si me quedo callado va a parecer que perdí la discusión, y va a seguir difundiendo tonterías… ¡¿Qué hago? !

这家伙没救，但是如果我闭嘴，就显得我在这次争论中输掉一样。还有，他会继续传播胡言乱语… … 我该怎么做？

Y si ya no le importo nada, ¿por qué estuvo tan callado?

如果他已经无心于我，又何必有话不说？

" Debes hacer los deberes" , " debes estudiar más" , " debéis ser más amables" , " aquí debéis estar callados" .

“你该做作业。”，“你应该多学习。”“你们应该再和善一点。”，“这种时候你们可以不说话。”

Empujó con el hombro la puerta principal, y la carcomida armazón de madera se derrumbó sin estrépito, en un callado cataclismo de polvo y tierra de nidos de comején.

他用肩膀把大门一推，一根朽木就无声地掉到他的脚边，随着塌下的是一团尘土和白蚁窝。

Supe así que mi abuelo había muerto callado y quieto en su mecedora, y entre líneas intuí lo difícil que, día a día, se estaba volviendo para ella el mero sobrevivir.

从母亲的信里我知道外公在他的摇椅上安静地去世。从字里行间我也能猜到她举步维艰，挣扎度日的情形。

Pero bueno, ¡qué callado te lo tenías!

¿Eres alguien que suele permanecer callado durante las conversaciones grupales?