Se hizo referencia al cannabis como objeto de preocupación especial en África.

有与会者提及麻是洲特别关注的一个问题。

También se expresó inquietud por el creciente uso de la cannabis.

还有与会者对麻使用的增加表示关注。

En cuanto al cultivo de cannabis, se necesitan urgentemente nuevos esfuerzos de la comunidad internacional.

至于麻种植，国际社会迫切需作出进一步的努力。

Ciertos representantes informaron sobre los esfuerzos por erradicar el cultivo de cannabis en su país.

一些代表报告了本国在麻种植上所作的努力。

La represión del cultivo ilícito del cannabis requiere también la atención persistente y sostenida de la comunidad internacional.

法麻种植的管制也需国际社会的进一步和持续的关注。

En cuanto al cultivo del cannabis, es evidente que se necesitan con urgencia nuevos esfuerzos de la comunidad internacional.

麻种植没有可比较数据，但是很显，国际社会迫切需在这方面作出进一步的努力。

Varios oradores se refirieron a la necesidad de ejecutar planes de desarrollo alternativo para combatir el cultivo ilícito de cannabis.

有些发言者提到了实施替代发展计划解决法麻种植问题的必。

En un gran número de países de África y el Oriente Medio se produce el cultivo ilícito de cannabis en pequeña escala.

洲和中东许多国家都存在小规模法种植麻的情况。

Entre las novedades recientes cabe citar la ejecución del primer estudio anual sobre el cannabis realizado en Marruecos con apoyo de la ONUDD.

新的进展包括在摩洛哥实施由毒品和犯罪问题办事处提供支助的第一次麻年度调查。

Con respecto al cultivo ilícito de cannabis, se expresó la esperanza de que la ONUDD pudiera contribuir a las iniciativas para reducir su producción.

关于法麻种植，有人表示希望毒品和犯罪问题办事处将能为减少麻生产的努力做出贡献。

El plan de acción contempla una labor amplia de desarrollo dirigida a mejorar la infraestructura, proporcionar fuentes de sustento alternativas y eliminar el cultivo del cannabis.

该行动计划拟作出基础广泛的发展努力，力求加强基础设施、提供替代生计和铲麻种植。

Por contraste, el cannabis representa la mayor parte del uso indebido de drogas en África, y las dos terceras partes de la demanda con fines de tratamiento.

与此恰成鲜对照的是，麻占洲药物滥用的部分，并占治疗需求的三分之二。

La ONUDD también ha iniciado estudios sobre el mercado mundial del cannabis y los efectos ambientales del cultivo ilícito de plantas narcógenas y la producción ilícita de drogas.

办事处还开展了对全球麻市场以及法药用作物的种植和生产对环境影响的研究。

De ese número, 32 Estados notificaron que sus programas o planes se referían al cannabis, 19 a la adormidera y 7 a la coca.

其中，32个国家说它们的方案或计划涉及麻，19个国家的方案或计划涉及罂粟，并有7个涉及古柯树。

La ONUDD también presta asistencia a Marruecos en la tarea de revisar su plan de desarrollo para la región norte con miras a hacer frente al problema del cultivo del cannabis.

办事处还帮助摩洛哥修订其关于北部地区的发展计划，以解决麻种植问题。

Uganda manifestó que había facilitado información secreta sobre el cultivo ilícito del cannabis y recursos humanos para operaciones conjuntas de erradicación del cultivo ilícito de dicha planta, especialmente en Kenya, Rwanda y la República Unida de Tanzanía.

乌干达报告说，提供了关于法种植麻的情报并出人出力参与了特别是在肯尼亚、卢旺达和坦桑尼亚联合共和国法麻种植的联合行动。

En cuanto a la labor de erradicación del cultivo del cannabis, se comunicó que cierto número de países estaba estudiando dicho cultivo y sus repercusiones socioeconómicas y analizando la viabilidad de ejecutar programas de desarrollo alternativo para hacerle frente.

关于麻种植的努力，据报告一些国家正在研究麻种植及其社会经济影响，并评估实施替代发展方案以解决法麻种植问题的可行。

Además, se han iniciado estudios acerca del mercado mundial del cannabis; los efectos ambientales del cultivo ilícito de plantas narcógenas y la producción ilícita de drogas, así como la repercusión de las drogas y las actividades delictivas en el desarrollo de África.

还开展了对全球麻市场、法药物作物种植和法药物生产的环境影响以及毒品和犯罪对洲发展的影响等方面的研究。

Muchos más países (43, o sea 48% de los informantes, proporción que permaneció invariable respecto del segundo período) indicaron que sus planes nacionales incluían la erradicación de los cultivos ilícitos y otras medidas coercitivas dirigidas contra el cultivo ilícito de la adormidera (21 países), la coca (6 países), y el cannabis (38 países).

更多国家（43个，占答复国的48%，这一比例自第二个报告期以来保持不变）指出，它们的国家计划包括分别针对法种植罂粟（21个国家）、古柯树（6个国家）和麻（38个国家）的法作物和其他执法措施。

Se prevé que, para facilitar el plan de acción, la ONUDD prestará asistencia al Gobierno de Marruecos, por conducto de la Agence pour la promotion et le développement économique et social des préfectures et provinces du Nord du Royaume (APDN), a fin de elaborar una estrategia completa de eliminación del cultivo del cannabis en Marruecos.

为支持该行动计划，预计毒品和犯罪问题办事处将通过Agence pour la promotion et le développement économique et social des préfectures et provinces du nord du royaume（APDN），协助摩洛哥政府制定一项铲该国境内麻种植的全面战略。