Fue entonces cuando se dio cuenta de la profundidad de su cansancio.

时候才明白自己疲乏到什么程度。

Usted ha de venir cansado y el sueño es muy buen colchón para el cansancio.

您一定走得累了。人一累，困倦就是最好的床铺，什么地方一倒下就睡。

Tuve un gesto de cansancio; es absurdo buscar un pozo, al azar, en la inmensidad del desierto.

在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。

Del cansancio, los dos hermanitos se quedaron dormidos al lado de la hoguera, y cuando despertaron ya era de noche.

兄妹两个太累了，就在火堆旁睡着了。等醒来时，已经是晚上了。

Pero no sólo hablamos de cansancio o tristeza.

但是，我谈论的不仅仅是疲惫或。

Cerró los ojos, los abrió después con una expresión sin cansancio, y empezó a echar la sopa en la sopera. Trabajaba dormida.

她闭上眼睛, 然后又无可奈何地睁开, 往锅里加汤。她经常样边睡边干话。

Estaba triste, pero yo les decía: " Es el cansancio" .

我却。我诉：“是因为疲劳的缘故。”

Significa que descansar 20 minutos durante el día es mejor para combatir el cansancio natural de la tarde.

它意思是在一天中休息个20分钟能够更好地抵抗下午的自然而然的困意。

El vago y vivo campo, la luna, los restos de la tarde, obraron en mí; asimismo el declive que eliminaba cualquier posibilidad de cansancio.

模糊而生机勃勃的田野、月亮、傍晚的时光，以及轻松的下坡路，一切使我百感丛生。

Detúvole el cansancio a don Quijote, y, más enojado que vengado, se sentó en el camino, esperando a que Sancho, Rocinante y el rucio llegasen.

唐吉诃德终于累得跑不动了，坐在路上等着，桑乔、罗西南多和驴赶上来。

Y ahora bien, el muchachito no me parecía ni perdido, ni muerto de cansancio, de hambre, de sed o de miedo.

而个小家伙给我的印象是，既不象迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

Los síntomas propios de esta enfermedad eran fiebre elevada, dolor de oídos, cansancio corporal, diarreas y vómitos ocasionales;y en ocasiones, dificultades para respirar y hemorragias nasales.

场流感特有的症状是高热，耳朵疼痛，浑身乏力，有时呕吐和腹泻；偶尔会有呼吸困难、鼻出血的症状。

Asimismo los alimentos grasosos también incrementarán de un modo importante tu cansancio post comida, por lo que si quieres evitarlo es mejor evitar las hamburguesas, pizzas, tacos y...

同时高脂事物也会增加你餐后困意，因此如果你想避免呢，最好就是不要吃汉堡呀，披萨呀，塔可呀...和。

Caminé un rato eterno e impreciso, sin notar cansancio ni sensaciones, movida por una fuerza ajena que impulsaba mis piernas como si pertenecieran a un cuerpo que no era el mío.

我一直不停地走，不知道走了多久，丝毫不觉疲倦，也毫无感情，只是被一种奇怪的力量驱使，双腿似乎不属于自己的身体。

Sólo entonces se abandonó al cansancio, engañada por la ilusión de que Eréndira se había levantado y estaba buscando el modo de escaparse para volver con ella.

直到时, 她的疲劳才消失, 梦想着埃伦蒂拉在起床, 在设法逃回到她身边来。

Al fin llegó a la pobre vivienda y echó un vistazo dentro. El niño se agitaba febrilmente en su camita y su madre habíase quedado dormida de cansancio.

最后到了那所穷人的屋子，朝里面看去，小孩正发着热在床上翻来覆去，母亲已经睡熟，因为她太疲倦了。

Cuando llega el otro (la otra persona), al ver que toda la casa está bien arreglada y reluciente, se olvida del cansancio y sonríe con alegría y satisfacción.

当另一方回到家后，看到家里都打扫利落、归置整洁，就会忘记一身的疲惫，露出欣慰满意的笑容。

La señora Hurst y su hermana apenas abrieron la boca para otra cosa que para quejarse de cansancio; se les notaba impacientes por quedarse solas en la casa.

赫斯脱太太姐妹俩简直不开口说话，只是嚷着疲倦，显然是在下逐客令了。

Su teoría, demostrada en la práctica, se fundaba en el principio de que una persona que tuviera perfectamente arreglados todos los asuntos de su conciencia, podía comer sin tregua hasta que la venciera el cansancio.

一个人只要心地平静，就能不停地吃到疲乏的时候。

Quitó el mástil de la carlinga y enrolló la vela y la ató. Luego se echó el palo al hombro y empezó a subir. Fue entonces cuando se dio cuenta de la profundidad de su cansancio.

拔下桅杆，把帆卷起，系住。然后打起桅杆往岸上爬。时候才明白自己疲乏到什么程度。