El muchacho lo había traído de la Terraza en una cantina.

孩子是把这些菜放在双层匣里从店拿来的。

No he querido abrir la cantina hasta que estuviera usted listo.

" 不等你准备好，我是不愿打开匣子的。"

Cada calle era un garito público, cada casa una cantina, cada puerta un refugio de prófugos.

每条街上都有开的赌场, 每所房子都是小馆, 每户人家都是逃亡者的避难所。

Se volvió hombre de pleitos, pendenciero de cantina, y amaneció revolcado en sus propias excrecencias en la tienda de Catarino.

现在，他喜欢惹事生非、寻衅斗殴、狂喝滥饮，天亮时总在卡塔林诺游艺场里。

–Es lo que yo proponía –le dijo el muchacho–. No he querido abrir la cantina hasta que estuviera usted listo.

“我已经问过你啦，” 孩子温和地对他说。“不等你准备好，我是不愿打开匣子的。”

Hombres de las cantinas y prostitutas fueron retratados como santos.

吧里的男人和妓女被描绘成圣人。

Esta palabra inglesa que se usa para designar una taberna o una cantina es ampliamente usada y aceptada por la Real Academia Española.

这个用来指代馆或吧的英语单词被西班牙皇家语言学院广泛使用并认可。

Era el sistema habitual. La tienda vendía leche al amanecer y víveres durante el día, y se transformaba en cantina desde las seis de la tarde.

早晨卖牛奶，白天卖吃食，从下午６点开始又变成了馆。

El muchacho lo había traído de la Terraza en una cantina. Traía en el bolsillo dos juegos de cubiertos, cada uno envuelto en una servilleta de papel.

孩子是把这些菜放在双层匣里从店拿来的。他口袋里有两副刀叉和汤匙，每副都用纸餐巾包着。

Desde la cantina llegó también algún que otro ruido. Me reconfortó oírlos, al menos así supe que el cantinero estaba activo y en su sitio.

馆那边也传来些声音，这让我多少放心了些，至少知道馆老板醒着，而且在他该在的地方。

Había vivido en Cadaqués hasta el verano anterior, donde lo contrataron para cantar canciones de las Antillas en una cantina de moda, hasta que lo derrotó la tramontana.

去年夏天之前他直住在卡达克斯，在家时髦吧演唱安的列斯群岛的歌曲，直到遭遇山魔。

Sólo permanecían abiertos el hotel frente a la estación, su cantina y su salón de billar, y la oficina del telégrafo a un lado de la plaza.

只有车站对面的旅店和旅店附设的馆和弹子房以及广场边的电话局还在营业。

Pizarro y García, a la cantina. Ruiz y Albadalejo, a las taquillas. Vosotros a las oficinas y vosotros dos a los urinarios. Vamos, todos cagando leches — gritó alguien con rabiosa autoridad.

“皮萨罗和加尔西亚，你们俩去馆。鲁斯和阿尔瓦达，你们去售票口。你们俩去办室，你们俩去厕所。走，各就各位吧。”有个人威严地说。

En la cantina, Florentino Ariza y Fermina Daza se tomaron un refresco de botella sentados como estudiantes frente al mostrador, y ella se vio de pronto en una situación temida.

食堂里，弗洛伦蒂诺·阿里萨和费尔明娜·达萨像学生样坐在柜前喝着瓶汽水，她突然发现自己陷入了种恐惧的境地。

Al fondo de la estancia, dos grandes puertas se abrían al andén. A la izquierda, otra daba paso a lo que un rótulo de letras bien trazadas indicaba que era la cantina.

尽头有两扇巨大的门通往火车站。左边还有扇门，精致的指示牌上写着通往馆。

Las prostitutas pobres de los pueblos vecinos siguieron la traza de las expediciones, improvisaron tiendas de campaña en la barranca de la orilla, llevaron música y cantina, y plantaron la parranda frente al buque varado.

来自邻近城镇的贫困妓女沿着探险队的路线，在岸边的峡谷里搭建了临时帐篷，带来了音乐和食堂，并在搁浅的船前安顿了聚会。

La cantina era grande y tenía al menos una docena de mesas, todas sin ocupar excepto una en la que un hombre dormitaba con la cabeza escondida entre los brazos; a su lado descansaba vacío un porrón de vino.

馆很大，至少有十多张桌子，大部分是空的，张桌子上有个男人在睡觉，头埋在臂弯里，身旁放着只空瓶。

Entonces, ahí abajo de la cantina nos metíamos a jugar.

Me acuerdo que teníamos una cantina.

Este señor se llama Héctor y esta noche hay una fiesta en la cantina Piccolo Navio.