Las asambleas cantonales deciden la distribución de las contribuciones.

州议会确定缴纳金的份额。

Son mujeres las presidentas de tres de los cinco comités cantonales (60%).

在五个州委员会中，有三个州委员会的主席由妇女担任（60％）。

Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.

州议会确定那些强制性保费的类别。

El Tribunal Cantonal de Sarajevo dictó la orden de detención (no se trataba de acusados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia).

逮捕证由萨拉窝县法院发出(这些人是前南斯拉夫问题国际法庭的被告）。

Las autoridades cantonales garantizan que los pueblos constitutivos y los miembros de otros pueblos estén proporcionalmente representados en los órganos administrativos a nivel cantonal y municipal.

各个州的当局确保各选区的民族和其的成员在州和市一级的行政机关中都有相应比例的代表。

La realidad es que debido a la difícil situación financiera, sólo cinco de los diez cantones han elaborado normas cantonales - Sarajevo, Una-Sana, Tuzla, Bosnia-Podrinje y cantones de Herzegovina occidental.

由于财政状况拮据，10个州中只有――萨拉窝、Una-Sana、图兹拉、波斯尼亚-Podrinje和西黑塞哥维那5个州制定了各自的州条例。

El transporte de niños a escuelas uniétnicas no sólo socava el retorno sostenible y la reconstrucción del país, sino que causa también importantes gastos que gravan innecesariamente los presupuestos cantonales y de las Entidades.

将孩子们运送到单一种族的学破坏了国家可持续的恢复和重建，而且带来昂贵的费用给州预算和实体预算造成必要的负担。

La práctica hasta la fecha muestra que las oficinas, sean o no cantonales, deciden por sí mismas sobre los requisitos que han de reunir los proyectos de financiación.

截至目前为止的实践表明，能否获得项目融资，是由就业局以及各州的就业办公室自行决定的。

Todas las constituciones cantonales prevén esta posibilidad, así como la obligación de transferir obligaciones específicas a aquellos municipios del cantón en que la mayoría, en razón de su composición étnica, sea la minoría en la totalidad del cantón.

所有各州的宪法都有此规定，并且规定，就其民族组成来说如果在州内属于少数的民族在本州某个市里属于多数，则州有义务将具体职责转移给市。

La mayor dificultad ha sido (y prácticamente sigue siendo) la falta de legislación a nivel nacional (reglamentos a nivel cantonal) que garanticen la igualdad de derechos a la educación de todos, de conformidad con los documentos y convenciones internacionalmente aceptados.

主要的困难一直是(实际上仍然是)在国家一级缺乏立法(州一级缺乏法规)来根据公认的国际文件和公约保障人人享有平等的受教育权。

Asimismo, se complace en anunciar que las autoridades federales y cantonales suizas, en colaboración con el ACNUR, han elaborado un plan para mejorar la seguridad de la sede de la organización en Ginebra, cuyo costo será sufragado por su país.

瑞士代表团还高兴地宣布，瑞士联邦及各州当局已经与难民专员办事处合作，拟订了改善日内瓦难民专员办事处总部安全的计划，其费用由瑞士负担。

Debido a una reducción radical de la ayuda y a la pronta interrupción de ésta, las personas desplazadas se encuentran en una situación especialmente difícil, ya que no existe ningún sistema organizado cantonal o de la Entidad que asuma los gastos de financiación de las personas desplazadas.

在所提供的援助大量削减、而且很快即将停止的情况下，流离失所者处于特别困难的境地，因为存在有组织的州立或实体体制，来接管解决流离失所者的经济需求的工作。