Que esté capacitado y preparado para afrontar cualquier problema y que tenga, cuantas más herramientas, mejor.

接受教育，准备好面对各种困难，工具越多越好。

El personal sobrecargado de trabajo y poco capacitado casi nunca calmaba a los niños que lloraban.

劳累过度且训练不足的工作人员很少安抚哭泣的孩子。

Yo voy a salir a jugar a París si yo me siento lo suficientmente capacitado para competir.

“如果觉得身体状况足够好，会去巴黎踢球。

Y había justamente allí un programa que ofrecía a los profesores de historia capacitarse, hacer un posgrado en el exterior.

恰好那里有一个项目为历史教师提供培训，让他们去国外攻读研究生学位。

Las enojosas y triviales minucias no tienen cabida en mi espíritu, que está capacitado para lo grande; jamás he retenido la diferencia entre una letra y otra.

是干大事的人，心里从不去想鸡毛蒜皮的、烦人的小事；根本不去记一个字母和另一个字母之间的区别。

En definitiva, confío en que, cuanta más libertad de expresión haya, más capacitados estaremos los ciudadanos para distinguir la verdad y construir un mundo más justo.

简而言之，相信言论自由越多，民就越有能力辨别真相， 建设一个更加平的世界。

Y, en la medida en que vosotros estéis más capacitados para trasladar esto, desde luego la sociedad lo agradecerá.

而且， 如果你能够更好地传达这一点，社会肯定会欣赏的。

Que tenemos delante del problema para lo que nos han capacitado, para lo que nos han contratado, ¿de acuerdo?

们面对的问题正是们接受培训和被雇佣来解决的，对吧？

Van a necesitar una buena educación para todas y cada una de esas carreras. No pueden abandonar la escuela y conseguir un buen trabajo. Tienen que trabajar por él , y capacitarse y aprender por él.

无论你选择哪一种职业，良好的教育都必不可少，这世上不存在不把书念完就能拿到好工作的美梦，任何工作，都需要你的汗水、训练与学习。

Debemos actuar lo antes posible y adoptar medidas drásticas para evitar que siga extendiendo sus ideas en nuestras filas; en mi opinión, el camarada Wu ha dejado de estar capacitado para seguir en la fuerza espacial.

应该尽早采取强有力的措施对部队中的失败主义进行遏制，所，认为吴岳同志已经不适合继续在太空军中工作。”

Sobre la cooperación en recursos humanos, China propone una alianza de cooperación en habilidades profesionales para capacitar y cultivar profesionales en diferentes ámbitos con el propósito de construir una Ruta de la Seda inteligente.

在人力资源合作方面，中方提出建立职业技能合作联盟， 培养培养不同领域的专业人才， 共建智慧丝绸之路。

Si nosotros no atendemos al cliente, es muy importante que todo nuestro personal esté capacitado para que el momento de que surja eso, ellos sepan qué hacer.

如果们不直接接待客户，那么非常重要的一点是， 们所有的员工都必须经过培训， 便在需要的时候，他们知道该怎么做。

Y es muy importante establecer una relación entre que un país tenga suficientes matemáticos capacitados como para apoyar a toda la parte científica y tecnológica y el desarrollo científico, tecnológico y, a la postre, económico del país.

在一个拥有足够训练有素的数学家来支持整个科学技术部分的国家与该国的科学、技术及最终的经济发展之间建立关系是非常重要的。

" Debemos romper el ciclo y capacitar a las comunidades para que planten las semillas de la esperanza, la oportunidad y el desarrollo económico. Con paz y estabilidad, el potencial de Sudán del Sur es increíble" .

“们必须打破循环，赋予社区权力，播下希望、机会和经济发展的种子。有了和平与稳定，南苏丹的潜力是令人难置信的。”

Ya no es común que cuando un cargo se desocupa se ascienda a la persona que estaba debajo de ese puesto, porque cuando se hace es necesario capacitar y reemplazar a no solo un trabajador sino a varios.

当一个职位空缺时， 前担任该职位的人被提拔已经不再常见，因为当职位空缺时， 不仅需要培训和更换一名工人， 还需要培训和更换几名工人。

La idea no es el desarraigo, sino todo lo contrario, es llevarlos a un punto en el que estén completamente capacitados para volver a sus comunidades a ser factores de desarrollo y de crecimiento para la comunidad.

这个想法不是要让他们背井离乡，恰恰相反，而是要把他们培养到能够完全胜任， 便回到自己的社区， 成为推动社区发展和成长的力量。

Si para sacarse el carnet pero no para capacitar para llevar este tipo de transportes.

Me parece un futbolista muy capacitado, que se le ve contento, se le ve feliz.

Conozco a muy pocas personas tan capacitadas, preparadas, comprometidas y trabajadoras como reyes maroto.

Entonces, todo eso resulta, pues, en un cuello de botella en tener personal altamente capacitado.