Ahora sólo necesitamos captar la atención de Pajaroto.

现在我们只需要转移Pajaroto注意力。

Pronto el Sevilla lo captó y Sergio Ramos empezó a destacar hasta llegar al Sevilla-Atlético.

很快，塞维利亚签下了拉莫斯。他这才开始慢慢崭露头角，后来去了塞维利亚竞技俱乐部。

Aureliano José no captó el profundo sentido de súplica que tenía aquella oferta.

奥雷连诺·霍塞没有理解母亲话里深刻涵义。

Lo primero que capté fue un gran reloj que marcaba las seis menos cuarto.

第一眼看到就是一个巨大钟，上面指着五点三刻。

Para empezar está el color de nuestra ropa, los más llamativos son los que más captan su atención.

首先一个是我们衣服色，越引人注色越能吸引蚊子注意。

Pero lo captaba de nuevo, aunque sólo fuera por asomo, y se precipitaba rápida y fieramente en su persecución.

但是它总会重新嗅到，或者就嗅到那么一点儿，它就飞快地使劲跟上。

Habían captado el rastro y estaban excitados y en la estupidez de su voracidad estaban perdiendo y recobrando el aroma.

它们嗅到了血腥，很兴奋，因为饿昏了头，它们激动得一会儿迷失了臭迹，一会儿又嗅到了。

Precisamente con el agua del mar pasa al revés, capta la parte que se corresponde con los colores rojos e infrarrojos.

水情况则恰恰相反，水捕捉了红色和红外线部分。

A veces perdía el rastro. Pero lo captaba de nuevo, aunque sólo fuera por asomo, y se precipitaba rápida y fieramente en su persecución.

有时候它迷失了那气。但是它总会重新嗅到，或者就嗅到那么一点儿，它就飞快地使劲跟上。

Luego se hundió de nuevo en el mar y captó el rastro y empezó a nadar siguiendo el curso del bote y el pez.

跟着它又掉回里，嗅到了血腥气踪迹，就顺着小船和那鱼所走路线游去。

Habían captado el rastro y estaban excitados y en la estupidez de su voracidad estaban perdiendo y recobrando el aroma. Pero se acercaban sin cesar.

它们嗅到了血腥，很兴奋，因为饿昏了头，它们激动得一会儿迷失了臭迹，一会儿又嗅到了。可是它们始终在逼近。

Algunos de ellos sólo cambiaron cuando captaron la visión razonable que les presentamos, en la que se demostraba como el cambio funcionaría en su propio beneficio.

不过当我向他们展示了具体景象，并说明变化将会带来好处时，有些哼哼最终改变了。”

Meme captó muy bien el pensamiento de la tatarabuela, y al día siguiente de los bailes se levantaba más temprano que de costumbre para ir a misa.

梅梅十分理解高祖母意思，舞会之后第二天，她总比平常更早地起床，去做弥撒。

A pesar de la extraña pronunciación de sus palabras y de las evidentes distancias que separaban nuestros mundos, capté a la perfección a qué se estaba refiriendo.

虽然她有些语无伦次，发音也不太准确，而且我们生活在两个完全不同世界，但是我完全明白她意思。

Pensamos que tal situación quizá no ofreciera una buena imagen para esas clientas sofisticadas que pretendíamos captar, así que la opción del taller con ducha telefónica quedó descartada.

这样环境可能会给挑剔标客户留下不好印象，于是这个有着神奇电话淋浴喷头房子被否定了。

Tampoco lo incrementé: simplemente me limité a dejarlo todo en suspense, a alimentar la incógnita y hacerme menos concreta, más indefinida: tremendo gancho para cebar el morbo y captar nueva clientela.

当然也不做任何渲染，只是尽量保持神秘感，半遮半掩似是而非过去，让一切都不那么具体而确定，让神秘变成无穷魅力，像诱饵一样吸引更多顾客。

Yo no estoy de visita; estoy en el salón trabajando; hemos venido a presentar nuestra nueva línea. Y lo que queremos es vender y captar el mayor número posible de nuevos clientes.

我不是参观者，我在这儿工作；我们来这儿介绍我们最新生产线；我们想做就是出售我们产品，并尽可能多得到新客户。

Los árboles producen oxígeno, purifican el aire, forman suelos fértiles, evitan erosión, mantienen ríos limpios, captan agua para los acuíferos, sirven como refugio para la fauna, reducen la temperatura, entre muchas cosas más.

树木可以生产氧气，净化空气，形成肥沃土地，防止水土流失，保持河流清澈，为地下水层获取水分，充当野生动物栖息地，降低温度，还有许多其他用处。

Sin las restricciones de la realidad ni las reglas de la lógica convencional, en tus sueños, la mente puede crear escenarios de manera ilimitada para ayudarte a captar problemas y formular soluciones que podrías no considerar al estar despierto.

在梦中，不受现实生活和常规逻辑约束下，你梦可能会产生无限场景来帮助你把握问题以及形成你醒着时候完全不会考虑到解决方法。

Permaneció en el interior cosa de media hora, y yo pude captar rápidas visiones de su persona, al otro lado de las ventanas del cuarto de estar, se paseaba de un lado para otro, hablaba animadamente, y agitaba los brazos.

“他在屋子里逗留了大约半个小时。我透过起居室窗户可以隐隐约约地看见他踱来踱去，挥舞双臂兴奋地谈着。