La más joven empezó a tratarla como si careciera de los cinco sentidos.

年轻些的修女开始像对待个五官失灵的人那样对待。

Porque este pueblo carece de los servicios más básicos.

因为这里连最基础的服务设施都没有。

No estaba equivocado. La fama de quebrantahuesos que precedió a La Elefanta carecía de fundamento.

他并没有看错，以往传说" 母象" 是个贪婪的兀鹰，这是没有根据的。

––Tenga usted en cuenta que carezco de pruebas para suponer que se trata de Bingley.

“请你记住，我并没有足够的理由猜想他所说的那个人就是彬。

En la antigua Grecia, por ejemplo, Aristóteles decía que los animales carecían de toda razón y, por lo tanto, cualquier derecho.

例如，在古希腊。亚里士多德说，动物缺乏思考，因此，也没有权利。

Las discusiones circulares sobre la semántica de la fe carecen de interés para mí. Únicamente la muerte responderá esas cuestiones.

关于信仰的语义学争辩无休无止, 我也并不关心。这些问题只有经历死亡才能回答。”

––El que a ella no le importe no justifica a Wickham. Sólo demuestra que esa señorita carece de sentido o de sensibilidad.

“不反对，并不说明他就做得对。那只不过说明了本身有什么缺陷，不是见识面有缺陷，就是感觉面有缺陷。”

La pobre Bertha... tiene la memoria como un caldero lleno de agujeros y carece por completo de sentido de la orientación.

可怜的巴蒙… … 忘记就像个有漏洞的大汽锅，向感也没有。

Pero supongo que éstas son las cosas de las que usted carece.

不过我觉得这些弱正是你身上所没有的。”

Para ella, sin embargo, aquel rito solitario carecía de toda sensualidad, y era simplemente una manera de perder el tiempo mientras le daba hambre.

然而，实际上，这些奇妙的动作没有任何意义，只是俏姑娘雷麦黛丝吃饭之前消磨时光的办法。

No cabía suponer que el tiempo diese a Lydia aquella mesura de la que siempre había carecido.

丽迪雅既然从开头起就完全不觉得难为情，这时候当然更是若无其事。

Carecía de contactos con el mundo exterior, desde el violento altercado que tuvo con su marido por haber determinado la suerte de Meme sin su consentimiento.

由于未经丈夫同意就决定了梅梅的命运，丈夫生气地跟大吵了顿，就不跟外界接触了。

Me parece poco probable que Wickham quiera hacer daño a una muchacha que no carece de protección ni de amigos y que estaba viviendo con la familia Forster.

我认为无论是哪个青年，决不会对这样位姑娘存着这样的坏心眼，又不是无亲无靠，何况就住在他自己的上校家里，因此我要从最好的面去着想。

De modo que la inquietud causada por la reaparición pública de su apellido, a propósito del reinado de Remedios, la bella, carecía de fundamento real. Muchos, sin embargo, no lo creyeron así.

可见，由于俏姑娘雷麦黛丝的加冕，奥雷连诺的名字虽然重新出现在大家嘴里，但这种情况引起的不安却是没有现实根据的，然而许多人却持另外的看法。

Pero, dondequiera que estuviera Dumbledore, Harry estaba seguro de que Hedwig lo encontraría: la lechuza de Harry nunca había dejado de entregar una carta a su destinatario, aunque careciera de dirección. Pero ¿qué pondría en ella?

不过哈利知道，邓布利多哪怕走到天涯海角，海德薇也有办法找到他。哈利的这只猫头鹰神通广大，还从来没有它送不到的信，即便没有地址也不要紧。问题是这封信怎么写呢？

No querría que por haber yo hablado con esta alimaña tan en seso, me tuviesen vuestras mercedes por hombre simple; que en verdad que no carecen de misterio las palabras que le dije.

“我不希望你们因为看见我如此认真地同羊说话，我，就把我看成傻子。我刚才那些话是话里有话的。

El conde encogió sus anchos hombros, y dijo: -Siendo así, tengo que empezar exigiendo de ustedes un secreto absoluto por un plazo de dos años, pasados los cuales el asunto carecerá de importancia.

伯爵耸了耸他那宽阔的肩膀说道，“那么我首先得约定你们二位在两年内绝对保密，两年后这事就无关重要了。

Para abrir mi propio negocio por humilde y diminuto que fuera, necesitaba un capital inicial del que no disponía, unos contactos de los que carecía y mucha más suerte de la que en los últimos tiempos me andaba ofreciendo la vida.

要开家自己的作坊，不管多小多简陋，也需要笔启动资金，而这对现在的我来说简直是个天文数字，更何况我完全没有人脉关系。我需要运气，而这正是我最近生命里最缺少的东西。

Además, consideran que el proyecto de ley " carece de mecanismos sólidos de control" .

Por lo menos tenemos músculos, no como la esponja de mar, que carece de ellos.