Otras son partículas muy rápidas y cargadas que usualmente no podrían escapar debido al campo magnético de la Tierra.

还有一些是速度非常快的带电粒子，因地球磁场的原因，通常无法逃脱。

No vio las carretas de bueyes cargadas de racimos en los caminos polvorientos.

她没看见尘土飞扬的道路上满载香蕉的牛车。

Las partículas cargadas guiadas por estos campos magnéticos pueden simplemente salir volando por los extremos débiles como las chispas de un cable vivo.

被这些磁场引导的带电粒子可以轻松地从弱端飞出，宛如活线上的火花。

23 Y á su padre envió esto: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de trigo, y pan y comida, para su padre en el camino.

23 送给亲公驴十，驮着埃及的美物，母驴十，驮着粮食与饼和菜，亲路上用。

Así fantaseando vio de lejos el Campo de los Milagros, y lo primero que hizo fue mirar si había algún arbolito que tuviera las ramas cargadas de monedas; pero no vio ninguno.

这么幻想着，走块地。停下来就张望，看能不能见到么一棵树，枝头挂满金币的。可什么也没看见。

A veces venían cosas camufladas y a deshora, tapadas con mantas y cargadas por hombres de rostro cetrino. A veces los trajines se hacían a las claras del día, observados por todo aquel que pasara por la calle.

有时候会有脸色蜡黄的工人趁人不注意时送来一些带着伪装的或是盖着毯子的东西，有时候也会大张旗鼓地送东西来，让街上来来往往的人都看到。

Con el tiempo, esta corriente de partículas cargadas fue empujando las nubes de gas restantes más y más lejos, dejando atrás partículas sólidas que fueron juntándose hasta formar rocas, planetesimales y, finalmente, los planetas rocosos interiores del Sistema Solar.

随着时间推移，这股密集粒子流将剩余的气体云层越推越远，留下的固体粒子聚在一起形成岩石、微行星，最终形成太阳系中的内岩质行星。

Abrió cajones, sacó objetos, revolvió papeles y volvió a nosotras con las manos cargadas. Mientras caminaba no despegó la vista de mi madre. —Sigues guapa, Dolores —apuntó al sentarse. Ya no estaba tenso, su incomodidad inicial apenas era un recuerdo—.

打开抽屉，拿出东西，翻动纸张，然后双手捧着朝我们走来。一边走，一边盯着母亲。“你还是么美，多洛雷斯。”坐下的时候说。这时候已经不么紧张，开始的不自在荡然无存。

Con el ojo pegado a la abertura redonda, vi pasar las figuras de niños ruidosos, señoras con prisa y padres con sombrero, criaditas cargadas, mozos de reparto, la portera y su mandil, el cartero tosiendo y un sinfín de figurantes más.

我把眼睛凑在圆圆的洞口上，看到孩子们吵吵嚷嚷地经过，女士们匆匆忙忙地上下楼，戴着礼帽的亲们、跑腿的用人、送货的搬运工、系着围裙的门房、一边走路一边咳嗽的邮递员，还有其各种各样的人。

Nos protege de toda clase de radiación espacial, incluyendo las partículas cargadas que son expulsadas constantemente desde el Sol.

No sería hasta unos minutos u horas después, cuando una oleada de partículas cargadas bombardeen la magnetósfera de la Tierra.

El usuario cuenta con una tarjeta donde, previo registro en el sistema y aprobación de su clínica, tiene cargadas sus recetas.

Perderse por sus calles cargadas de historia y riqueza patrimonial

El término " maquiavélico" tiene connotaciones negativas en la actualidad, pero sus ideas no dejan de ser valiosas y muchas de ellas pueden ser aplicables por estar cargadas de sabiduría.

Y este modelo de hiperpaternidad, que está llenando a los niños de tardes cargadas de extraescolares, se está cargando el tiempo para jugar de los niños.

El apartamento de María Antonieta (1755-1793), tras tres años de restauración, reabre ahora al público con sus cuatro habitaciones coloridas, cargadas de flores, figuras bañadas de oro y pinturas que adornan el techo.

Por ejemplo: la llamada " constante de la estructura fina" , que cuantifica la fuerza de la interacción electromagnética entre partículas elementales cargadas es igual a 1 sobre 137.

Traían mulas cargadas de cosas de comer, carretas de bueyes con muebles y utensilios domésticos, puros y simples accesorios terrestres puestos en venta sin aspavientos por los mercachifles de la realidad cotidiana.

El máximo exponente del modernismo arquitectónico todavía hoy despierta interés a más de 11.500 kilómetros de su tierra natal, con sus construcciones fantasiosas, inspiradas en las formas de la naturaleza, y cargadas de simbolismo religioso.

Esta serie, producida por A Story Telling Company, contará en su primera temporada con 26 capítulos en los que los pequeños insectos vivirán historias emocionantes, cargadas de melodía y esperanza, pero siempre acompañados de las letras de los Beatles.