Todo el cargamento de alto valor se introducirá en contenedores.

所有高价值货物都将使用集箱。

El cargamento no sufrió averío.

货物毫无损坏。

El cargamento no sufrió avería.

这船货没有受到损坏。

Para los cargamentos de armas probablemente se utiliza un punto de transbordo antes de llegar a Somalia.

武器运输很可能在运往索马里之前利用一个转运点。

Parte de un cargamento de armas destinado a un caudillo en Mogadishu incluía también equipo militar consistente en dispositivos de visión nocturna.

夜视置等军也是运送摩加迪沙军阀的武器的一部分。

La MONUC puso en marcha los procedimientos de decomiso del cargamento, por el Gobierno de Transición a efectos de facilitar una investigación completa.

为了方便进行全面调查，联刚特派团主动扣押了过渡政府的货物。

Es evidente que la información y la inteligencia son importantes, ya que las autoridades aduaneras dependen de ellos para inspeccionar físicamente los cargamentos en tránsito.

很明显，信息和情报很重要，因为海当局依赖它们来对过境货运进行实物检查。

Frente a este argumento, se observó que el consignatario no estaba obligado a aceptar el cargamento.

针对后一点，据认为，货人没有义务接受货物。

El Puerto de Guam es un importante centro de tránsito comercial del Pacífico occidental y está equipado para recibir eficientemente contenedores y cargamentos de atún.

岛港是西太平洋的一个主要转运中心，港口设可高效率地卸集箱货物和金枪鱼产品。

La infraestructura de los puertos y aeropuertos de las zonas de operaciones de las nuevas misiones está invariablemente dañada y tienen una capacidad limitada de gestión de los cargamentos.

新特派团业务地区内海港和机场的基础设施受到不同程度的毁坏，接货物的能力十分有限。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示的目的是使托运人/卖方能够查验货物货人/买方之前是否已经到付款。

Los tres puestos adicionales necesarios serán dos inspectores de cargamento y un empleado de recepción e inspección, con funciones de introducción de datos sobre el equipo en el sistema Galileo.

需要增加的三个联合国员额包括两名货物检查员和一名接和检查办员，后者将负责把设的数据输入伽利略系统。

Se solicitan estos puestos para racionalizar la liquidación de bienes pasados a pérdidas y ganancias, el inventario y la administración de locales, y para mejorar el control del tráfico de cargamentos.

请求设立上述员额的目的是精简注销资产的处理工作及存货和设施管理工作，加强对货物运输的控制。

La Dependencia de Operaciones Aéreas contribuye al objetivo de la Base Logística al garantizar el despliegue rápido y seguro del cargamento en apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz.

空中业务股通过安全而迅速地部署支助维和特派团的货物，帮助实现联合国后勤基地的目标。

La reciente distribución de existencias para el despliegue estratégico ha proporcionado experiencias valiosas en la gestión del cargamento por lo que respecta al llenado, el marcado, el despacho y la seguridad del cargamento en contenedores.

战略部署储存物资最近的部署情况在集箱货物的载、贴上标志、发放和安全方面，提供了宝贵的货物管理经验。

Es necesario perfeccionar los procedimientos de declaración para el despacho de los cargamentos y se debería permitir que la ONUCI efectúe verificaciones al azar en cualquier contenedor no abierto utilizando el nuevo escáner administrado por BIVAC International.

对于货物的放行必须有更严格的申报程序，应该允许联科行动使用维里塔斯国际公司管理的新的扫描机检查任何没有开的货柜。

Sólo cuando la aduana recibe información o tiene motivos suficientes para sospechar que un cargamento determinado puede ser parte de un movimiento ilícito de tránsito, cabe la posibilidad de que los funcionarios de aduanas realicen una inspección.

只有在得到情报或有足够理由怀疑某一批货可能涉及非法转运活动的情况下，海官员才进行实物检查。

El titular gestionará el programa de seguridad de la aviación de la Base Logística, el contrato de combustible, la conservación y funcionamiento del equipo de apoyo terrestre y de manejo del cargamento de las aeronaves en la Base Logística.

任职人员管理后勤基地的航空安全培训方案、燃料合同、维修和操作后勤基地的地勤设和航空货运处理设。

El OOPS debe transportar los cargamentos de bienes y suministros humanitarios destinados a la Franja de Gaza a través del cruce de Karni, a excepción de los materiales de construcción, que entran en la Franja por el cruce de Sofa.

除建材经由Sofa过境点进入加沙地带外，工程处的人道主义货物和用品需经由卡尔尼过境点运入加沙地带。

Se expresaron algunas reservas con respecto a las condiciones, como la del momento de la notificación, y la de su eficacia si figuraban en un conocimiento de embarque que se recibiera después del cargamento.

有与会者对这些条件提出保留意见，包括对于通知的时间要求及其在载于货物到达后才到的提单上的情况下的有效性。