¿Cómo podrías movilizar este enorme cargamento?

你如何能搬动这么重的负载呢？

Para pasarlo hay que descargar parte del cargamento y también parte de la tripulación.

要通过这里，必须卸下部分货物并撤离部分船员。

Claro, la información que se tiene, obviamente es de los cargamentos que se han incautado.

当然，们掌握的信息显然来自被扣押的货物。

Y pienso salir de aquí con un cargamento de libros.

想带着一车书离开这里。

Así estuve hasta que el agua se retiró y mi balsa, con todo su cargamento, quedaron sanos y salvos en tierra.

单等潮水退去，就可把木排和货物品，平安安地留在岸上了。

El grupo criminal había mandado varios cargamentos de cocaína en los buques de una misma empresa.

该犯罪团伙利用同一家公司的船只运送了多批可卡因。

Lo que no sabemos es justamente respecto de los cargamentos que pasan, ¿no?

们所不知道的正经过的货物，对吗？

El segundo lote iba en un cargamento de láminas de construcción que tenía como destino España.

第二批运往西班牙的一批建筑板材。

Cuando llegó el cargamento, pensé que ya había hecho fortuna; tal fue la alegría que me causó recibirlo.

当这批货物运抵巴西时，以为自己发了大财了，真望外。

Después de refrescarme, llevé todo mi cargamento a la playa y comencé a examinarlo.

冷静下来后，把所有的货物都带到了海滩上，开始检查。

Tony también le contó al comandante de la Policía portuaria que ya había metido tres cargamentos con cocaína en el puerto.

托尼还告诉港口警察指挥官，他已经将三批可卡因带入港口。

En 1839, un funcionario chino ordenó a sus hombres destruir cargamentos de opio de Gran Bretaña como declaración contra la influencia de Gran Bretaña.

到了1839年，一位中国官员下令销毁了大量英国运来的鸦片，这被视为对抗英国对中国施加的影响。

Y sin una palabra más, me dirigí al poyete y me dispuse a trepar con el más siniestro de los cargamentos bien amarrado a la piel.

说完这句话，转身走向靠墙的石凳，准备带着身上绑得紧紧的这些该死的负担一起爬上去。

Por esos mismos días, un cómplice suyo compró en iguales condiciones el cargamento de botas izquierdas, que había llegado por la aduana de Riohacha.

大约在同一天，他的同伙以同样的条件购买了这批左靴子，这批靴子通过里奥阿查海关运抵的。

Complacido con este descubrimiento, regresé a mi balsa y me puse a llevar mi cargamento a la orilla, lo cual me tomó el resto del día.

到此时感到对岛上的环境已了解得差不多了，就回到木排旁，动手把货物搬上岸来。那天剩下的时间全都用在搬物品上了。

Y segundo, ¿por qué las navieras como Maersk, que son grandes multinacionales, siguen teniendo o siguen haciendo negocios con estas empresas cuyos cargamentos recurrentemente caen?

其次，为什么像马士基这样的大型跨国公司航运公司继续或继续与这些货物反复下跌的公司开展业务？

El cuidadoso trabajo culmina con la confirmación de que el cargamento cumple con los estándares de viscosidad, pero queda un último secreto, la inserción de las rayas en los tubos.

经过艰苦努力，最终确认装运的产品符合粘度标准，但还有最后一个秘密，那就将条纹插入牙膏管中。

Hoy es un día de alegría, de emoción y de esperanza porque, como ustedes ven a mis espaldas, está el avión que trajo desde China un cargamento de casi 2 millones de dosis de vacunas Sinovac.

今天充满欢乐、兴奋和希望的一天，因为正如诸位在背后看到的那样，一架飞机从中国运来了近200万剂科兴疫苗。

A mí no me pasó casi nada, pues estaba cerca de la orilla, pero la mayor parte de mi cargamento cayó al agua, especialmente el hierro, que según había pensado, me sería de gran utilidad.

人倒没有受伤，因木排离岸已近；可，的货物却大部分都损失了。尤其那些铁器，本来指望，将来会有用处的。

Como si temiera manchar mi integridad con sus manos, como si el cargamento que llevaba adherido fuera una exquisita envoltura de papel de seda y no una negra coraza de artefactos destinados a matar.

仿佛担心自己的手会玷污的圣洁，仿佛身上绑的这些一层脆弱的丝绸外壳，而不一堆冰冷黑暗的杀人武器。